Mis hijos ajenos
No vine a ser madre, vine
a tener mil hijos y ninguno es mío;
vine a la vendimia a recoger uvas,
trabajo temporario,
y a brindar con otra cepa
cuando haya una ocasión.
No vine a escuchar que soy egoísta
por no ser madre, ni a
que me lo digan mil veces,
por cada hijo que tuve;
vine a recoger el manto
que tapaba un género,
trabajo femenino,
para vestir a otra generación.
Tengo mil hijos y ninguno es mío.
Todos mis hijos ajenos
me recuerdan que vine a
ser madre,
trabajo de escritura,
y a tacharlo todo, renglón
a renglón.
Meus filhos dos outros
Não vim para ser mãe, vim
para ter mil filhos e nenhum é meu;
Vim para a vindima colher uvas,
trabalho temporário,
e para brindar com outra cepa
quando houver uma ocasião.
Não vim para ouvir que sou egoísta
por não ser mãe, nem para
que mo digam mil vezes,
por cada filho que tive;
Vim buscar o manto
que cobria um género,
trabalho feminino,
para vestir outra geração.
Tenho mil filhos e nenhum é meu;
Todos os meus filhos de outros
lembram-me que vim para
ser mãe,
trabalho de escrita,
e para riscar tudo, linha
por linha.
