mai văn phấn

1

Lời con dê

Hãy mở chuồng

Buông dao thớt

Để tôi về núi

1

Palavras de uma cabra

Abram a porta

larguem as facas

e deixem-me voltar à montanha

carla chinski

Mi madre no está muerta pero

su muerte me lleva

a un estado poético,

como si tuviera

espadas en vez de brazos

con los que luchar por ella.

Estoy maravillada

por el espectáculo de su cuerpo.

Me hace entrar en un ensueño:

estoy atenta a todas las cosas,

cada acción parece encadenarse

a la siguiente con la paciencia

de la línea en un verso nuevo.

Tengo la tentación

de verla con otros ojos,

no son los de una hija

sino de aquel que ama,

completamente desolados

y a la vez innecesarios.

Me asombro

por lo que puede hacer,

sabiendo que ella

florecida de vendas,

pronto acabará.

Caerán las bombas

sobre su bosque

construido de familia.

Mi compasión por ella

está atada a la sangre,

y eso es demasiado poco.

Pero si me acerco

puedo oír que a través suyo

murmura la muerte

en su propio estado poético:

solo entonces

escribiremos juntas.

A minha mãe não está morta mas

a sua morte leva-me

a um estado poético,

como se tivesse

espadas em vez de braços

para lutar por ela.

Estou maravilhada

com o espetáculo do seu corpo.

Faz-me entrar num sonho:

estou atenta a todas as coisas,

toda a ação parece encadear-se

à seguinte com a paciência

da linha num verso novo.

Tenho a tentação

de a ver com outros olhos

não são os de uma filha

antes de quem ama

completamente desolados

e ao mesmo tempo desnecessários.

Surpreendo-me

com o que pode fazer,

sabendo que ela

desabrochada de vendas,

rapidamente acabará.

Cairão as bombas

sobre o seu bosque

construído por família.

A minha compaixão por ela

está engajada ao sangue

e isso é demasiado pouco.

Mas se me aproximar

consigo ouvir que através de si

murmura a morte

no seu próprio estado poético:

só nessa altura

escreveremos juntas.

ana maría rivas

Mother

«Oh madre oscura, hiéreme

con diez cuchillos en el corazón»

P. Neruda

I

Madre: ¿has escuchado tu voz los últimos años?

¿Sabes acaso que has perdido

tu nombre

tu edad

y tus sueños?

Te cambiaron los ojos por dardos

los dedos por gusanos

y los pies por estacas.

Te llamo madre porque no sé decirte de otro modo.

No puedo llamarte mujer ni anciana ni monstruo.

El café desborda en la cocina

y te has quedado dormida frente al tele.

Han pasado siglos y tus huesos siguen habitando la sala,

la tierra en la boca, el veneno en tus párpados.

Madre, ¿dónde guardaste las píldoras del insomnio?

En estos días necesito

coserme los ojos y esperar la muerte.

Mother

«Oh mãe escura, atinge-me

com dez facadas no coração”

P. Neruda

I

Mãe: Ouviste a tua voz nos últimos anos ?

Saberás por acaso que perdeste

o teu nome

a tua idade

e os teus sonhos?

Trocaram-te os olhos por dardos

os dedos por vermes

e os pés por estacas.

Chamo-te mãe porque não sei dizer-te de outro modo.

Não consigo chamar-te mulher nem anciã nem monstro.

O café transborda na cozinha

ficaste a dormir diante da televisão.

Passaram-se séculos e os teus ossos continuam a habitar a sala,

a terra na boca, o veneno nas tuas pálpebras.

Mãe, onde guardaste os comprimidos para dormir?

Nestes dias preciso

de coser os meus olhos e esperar a morte.

leyla patricia quintana

Mis días

Habito en el corazón de la chiltota,

las mañanas rocían las sonrisas del viento,

un desdentado viejo balbucea maldiciones

a la aurora porque le ha comido el sol.

Camino por los rincones más dolorosos de la humanidad.

Las serpientes mutilan sol a sol el canto del gorrión,

almuerzo soledades.

Ahogo mi sed en el silencio del llanto maternal

miseria en el vientre del pueblo encuentro.

Y finalmente me desnudo el alma

para dormir en estrepitosos sustos

de bombas y metrallas,

donde la noche se llena de lobos

y mitos de hombre, matan esperanzas.

Os meus dias

Habito no coração do pássaro vermelho

as manhãs lavam os sorrisos do vento

um velho desdentado balbucia maldições

contra a madrugada por lhe ter comido o sol.

Caminho pelas sendas mais dolorosas da humanidade.

As serpentes mutilam sol a sol o canto do pardal,

almoço solidão.

Afogo a minha sede no silêncio do pranto maternal

miséria no ventre do povo encontro.

E finalmente dispo a alma

para dormir em terríveis sustos

de bombas e metralhas

onde a noite se enche de lobos

e mitos de homem, matam esperanças.

jenny bernal

Selfie

Yo, que no tengo senos grandes

ni anchas caderas,

descubrí que el cuerpo es una avenida extranjera

por la que va cómodo el tiempo

y no requiere de grandes extensiones

para atrapar algunas estrellas,

precisa de una ruta clara por la que vayan sin extraviarse los caminantes

Al igual que todos tengo un disfraz

que se estremece ante el frío o el miedo

que se dora con el exceso de día.

Yo, que me tomo una foto cada tres meses

encontré que no tengo planos buenos ni aceptables

y no me importa,

pero tengo los ojos abiertos por si se quedan en las pupilas algunas historias

y así, si se fijan bien, tengo escrito en los ojos

algunas bellezas y tantas palabras enredadas

que atravesarlas también resulta un misterio.

Yo, que poco le creo a los estereotipos también parezco uno

cuando la vela apacigua la llama

y se refleja mi sombra en el espejo del mundo.

Selfie

Eu que não tenho seios grandes

nem ancas largas,

descobri que o corpo é uma avenida estrangeira

pela qual corre confortável o tempo

e não requer grandes extensões

para colher algumas estrelas,

precisa de uma rota clara por onde os caminhantes possam ir sem extravio

Tal como todos tenho um disfarce

que estremece perante o frio ou o medo

que grelha com o excesso de dia.

Eu que me retrato de três em três meses

dei conta que não tenho planos bons nem aceitáveis

e não quero saber,

mas tenho os olhos abertos caso se retenham nas pupilas algumas histórias

e assim, se se fixam bem, tenho escrito nos olhos

algumas belezas e muitas palavras enredadas

cujo atravessamento também resulta em mistério.

Eu, que pouco creio em estereótipos também pareço um

quando a vela apazigua a chama

e reflete a minha sombra no espelho do mundo.

estefanía renderos

I

Prefacio

Nunca aprendí a guardar silencio

como tampoco a montar la bicicleta.

He perdido ya varios de mis dientes

y enredado alguna vez mi cabello con el amor de las hiedras.

Estoy frente a todos ustedes

que quieren verme de cara contra el cemento,

estoy contra todos ustedes

que han visto cómo he fracturado cada parte de mi cuerpo

pero que desconocen, cómo he cuidado el filo de mi lengua.

Hoy vengo a decir: todas las palabras que aprendieron a caminar,

a pedalear sobre sus pechos: las piedras que yo tuve en la cara.

I

Prefácio

Nunca aprendi a ficar calada

nem sequer a andar de bicicleta.

Já perdi muitos dos meus dentes

e algumas vezes armei os meus cabelos com o amor das heras.

Estou diante de todos vós

que querem ver-me de frente contra o cimento,

estou contra todos vós

que viram como fraturei cada parte do meu corpo

mas que desconhecem o modo como tratei o fio da minha língua.

Hoje venho dizer: todas as palavras que aprenderam a caminhar,

a pedalar sobre os seus peitos: as pedras que tive na cara.

victoria colaj

Nuchapon oq’ej, chupan re jun ruwach’ulew re’ majunchik niseqer ta

Ruwäch ri ya man niq’alajin ta, yinoq’

Ri runaq’ awäch kan achi’el richin tz’ikin, xechup

Nuchapon oq’ej, ri ka’j chuqa janila ntoq’ rik’in b’is

Paruwi ri ponom ixim ninlukub’a jub’a ri nub’is

Nuchapon oq’ej, wakami ri kamik xukusaj ri a pay’aj, chuqa ri axajab’

Ninq’ab’arisaj ri wanima, chuqa xuweq ri’ ri tiqaq’ij ri niwär wi. Ri kamik, ayyy! kan achi’el jantape’

Nuchapon oq’ej

Estou a chorar, nesta terra deixou de amanhecer.

O rosto da água não se vê, estou a chorar.

Apagaram-se os teus olhos de pássaro cantor.

Estou a chorar, o céu triste também chora muito.

Em cima do milho torrado encosto um pouco a minha tristeza.

Estou a chorar hoje a morte como sempre pôs o teu chapéu e as tuas alpergatas.

Embriagou-me o coração e vestiu-se de entardecer adormecido. A morte, ai, sempre tão diminuta

Estou a chorar.

julia magistratti

Las partes

Lleva una soga en la mano

y la soga lleva una vaca entristecida.

Todas las vacas del mundo están entristecidas.

Y si sucede la soga y la vaca,

también sucede el hombre, velado de un ojo,

cantado en la madrugada por los gallos.

El ojo que le falta soy yo que lo miro,

y todo mi cuerpo tiene presión de ojo, viaje de iris,

y me vuelvo absoluta

porque miro a un hombre, una soga y una vaca.

Siempre somos la parte que a otro le falta.

Alguien puede ser ahora las manos que he perdido;

mi mente soplada por vientos que también son de la tierra, pero que suceden adentro,

y mi corazón.

Alguien que tenga un músculo puede ser mi corazón

que me sobra y me falta;

que de madrugada, cuando los gallos cantan,

se abisma

y acontece lejos su abeja entre las flores.

Alguien puede tener lo que nos falta.

Yo tengo ahora un deseo demasiado grande

que se vuelve

hombre,

soga

y vaca entristecida.

As partes

Leva uma corda na mão

e a corda leva uma vaca entristecida

Todas as vacas do mundo estão entristecidas.

E se tal se passa com a corda e a vaca

também acontece com o homem, velado de um olho,

cantado na madrugada pelos galos.

O olho que lhe falta sou eu que o vejo

e todo o meu corpo tem pressão de olho, viagem de íris,

e torno-me absoluta

porque olho para um homem, uma corda e uma vaca.

Somos sempre a parte que ao outro falta.

Alguém pode ser agora as mãos que perdi;

a minha mente soprada por ventos que também são da terra mas acontecem dentro,

e o meu coração.

Alguém que tenha um músculo pode ser o meu coração

que me sobra e me falta

que de madrugada, quando os galos cantam,

se abisma

e passa longe a sua abelha entre as flores

Alguém pode ter o que nos falta.

Tenho agora um desejo demasiado grande

que se torna

homem,

corda

e vaca entristecida.

agostina sulpizii

yo quiero ser una Amazona conurbana,

desnuda y llena de barro,

llevar una navaja entre los dientes.

quiero entregarme entera y devenir pantera,

ser la suciedad del barrio,

la flor mas delicada del jardín:

una dalia dorada.

quiero salir con todas las chicas,

beber de su saliva,

montarlas como yeguas.

quiero no salir jamás de mi cuarto,

no cruzar palabra,

enmudecer para volverme

el silencio del bosque,

el espíritu de una piedra.

quiero todo,

me realizo en cuadernos,

en el sonido de las teclas transcribiendo mi mensaje,

voy a explotar inflamada en perfume,

a prender un pucho

para incendiarme entera

y ser el humo dulce

que puedan respirar

en los patios del verano.

quero ser uma Amazona conurbana,

nua e cheia de lama,

andar com uma navalha nos dentes

quero entregar-me inteira e tornar-me pantera,

ser a imundície do bairro,

a flor mais delicada do jardim :

uma dália dourada,

quero sair com todas as miúdas,

tragar a sua saliva,

montá-las como éguas,

quero nunca sair do meu quarto,

não estar no paleio,

emudecer para me tornar

o silêncio do bosque,

o espírito de uma pedra,

quero tudo,

realizo-me em cadernos,

no som das teclas transcrevendo a minha mensagem,

vou explodir inflamada em perfume

acendendo um cigarro

para me incendiar inteira

e ser o fumo doce

que se possa respirar

nos pátios do verão.

paola r. senseve t.

1

hace mucho que no hago nada, mamá

ningún movimiento muscular

o espásmico

soy un cúmulo de resistencia

rumiando un relámpago que no llega

esperándolo

para poder escribir

y rotar sobre mi propio eje genético

un segundo después de tu muerte, abuela,

nuestros cuerpos se van a tornar

en cristal

en plastilina sumergida en agua

o en el rigor de una espera

infectada por la impaciencia

hace meses que no hago nada, mamá

nada que te pueda inflar el pecho de orgullo

me he limitado a sacar la basura

en bolsas negras

a masticar carbohidratos

a imaginar qué haremos el día

en que el cuerpo de mi abuela

se desintegre en luz que

posteriormente se posará

con todo su peso

sobre nuestras narices

1

há muito que não faço nada, mãe

nenhum movimento muscular

o espasmódico

sou um cúmulo de resistência

ruminando um relâmpago que não deflagra

à sua espera

para conseguir escrever

e girar sobre o meu próprio eixo genético

um segundo após a tua morte, avó,

os nossos corpos transformar-se-ão

em vidro

em plasticina imersa em água

ou no rigor de uma espera

infetada pela impaciência

há meses que não faço nada, mãe

nada que te possa inchar o peito de orgulho

limitei-me a meter o lixo

em sacos pretos

a mastigar hidratos de carbono

imaginando o que faremos no dia

em que o corpo da minha avó

se desintegre em luz que

posteriormente pousará

com todo o seu peso

em nosso redor aromático

stevie smith

(Why does my Muse only speak when she is unhappy?

She does not, I only listen when I am unhappy

When I am happy I live and despise writing

For my Muse this cannot but be dispiriting.)

( Porque será que a minha Musa só fala quando está infeliz?

Não é isso que ela faz, sou eu que apenas a oiço quando estou infeliz

Quando estou feliz, vivo e não quero saber da escrita

Para a minha Musa isto só pode ser deprimente )

terze caf

Un soir,

Avant de manger mon orange,

Je serai tuée ;

Il est aussi possible

Qu’avant de prendre un peigne

Pour mes cheveux légers,

Condamnée,

Je serai coupée en morceaux ;

Quand arrive la guerre,

Elle me reconnaît à l’odeur,

Et de loin, pousse un cri.

C’est la petite fille en blanc

Dans le feu, qui se moquait de mes idées.

Em uma noite,

antes de comer a minha laranja,

matar-me-ão;

Também é possível

que antes de pegar num pente

para os meus cabelos finos,

condenada,

cortar-me-ão em pedaços;

Quando a guerra chega

reconhece-me pelo cheiro,

e ao longe emite um grito.

É a rapariguinha em roupa branca

No fogo, que gozava com as minhas ideias.

ingrid bringas

Correspondencia Privada

La última conversación con mi padre

fue sobre el patio de la casa, miraba lentamente

el árbol

las cerraduras oxidadas, el decía: alguien me espera

como si estuviera en un sueño permanente

y la piel arrugada por el sol

la luz de su lenguaje,

parecía no tener prisa en cada una de sus palabras

pero las palabras se fueron haciendo cenizas

caía el sol sobre las plantas

diluyéndolo todo,

una tarde que alguna vez fue su voz interior

alguna vez fue mi padre

alguna vez fue verano

un eco se apagaba lentamente con el canto de las aves

como la tarde con el pico quebrado.

Correspondência Privada

A última conversa com o meu pai

foi sobre o pátio da casa, olhava lentamente

para a árvore

os cadeados oxidados, ele dizia : alguém me espera

como se estivesse num sonho permanente

e com a pele enrugada pelo sol

a luz da sua linguagem

parecia não ter pressa em cada uma das suas palavras

mas as palavras foram-se desfeitas em cinza

caía o sol nas plantas

diluindo tudo,

uma tarde que uma vez foi a sua voz interior

uma vez foi meu pai

uma vez foi verão

um eco apagava-se lentamente com o canto das aves

como a tarde com o bico partido.

maría auxiliadora álvarez

usted nunca ha parido

no conoce

el filo de los machetes

no ha sentido

las culebras del río

nunca ha bailado

en un charco de sangre querida

doctor

no meta la mano tan adentro

que ahí tengo los machetes

que tengo una niña dormida

y usted nunca ha pasado

una noche en la culebra

usted no conoce el río

vossemecê nunca pariu

não conhece

a lâmina das catanas

não sentiu

as cobras do rio

nunca dançou

num charco de sangue amado

doutor

não meta a mão tão dentro

que aqui tenho as lâminas

que tenho uma criança adormecida

e vossemecê nunca passou

uma noite na cobra

vossemecê não conhece o rio

sab alegre

fiebre

un día tuve fiebre

y recordé un sueño recurrente

que tenía cuando era niña

un sueño que nunca puedo explicarle a nadie

un sueño decorado con baldosas azules

y pinceladas rosas en todas sus dimensiones

un sueño donde una mujer de cabello rubios

levantaba un papel ajeno del suelo

y en esa leve acción el mundo se destruía

sólo por levantar

lo que otro había dejado caer

desde ese día

no dejo de pensar

que la experiencia de la salvación

es un acto para pocos

febre

um dia tive febre

e lembrei-me de um sonho recorrente

que tinha quando era criança

um sonho que nunca consigo explicar a ninguém

um sonho decorado com azulejos azuis

e pinceladas rosa em todas as suas dimensões

um sonho em que uma mulher de cabelo loiro

levantava um papel estendido no chão

só por levantar

o que outro tinha deixado cair

desde esse dia

não deixo de pensar

que a experiência da salvação

é um ato para poucos

danielle madrid-malone

Al nombrar las afueras de una urbanización familiar clase-media,

los solares se hacen bosques.

En los bosques de goteo pasan cosas terribles,

justo en la maraña de carteles de se vende, se vende parcela, se vende parcela para 4 inmuebles.

Este es el principio del relato,

el momento en que los músicos

guardan sus peines y se miran.

He ahí la prueba.

¿Ves ese árbol?

Queda la guirnalda de un muchacho, el holograma que cuelga.

(La brisa y los elementos naturales no guardan decoro, en general)

En la escritura

los ahorcaditos

son versos de cabo roto.

¿Cuál era la melodía inicial?

Ya sé, ya sé: la mujer pasa y se le agrieta la frente.

Ao nomear os subúrbios de uma urbanização familiar classe-média

As clareiras tornam-se florestas.

Nos bosques de gotejamento passam-se coisas terríveis,

precisamente no emaranhado de cartazes de venda, vende-se parcela, vende-se parcela para 4 imóveis.

Este é o princípio da narrativa

o momento em que os músicos

recolhem os seus pentes e se olham.

Está aqui a prova

Estás a ver esta árvore ?

Resta a coroa de flores de um rapaz, o holograma pendurado.

(A brisa e os elementos naturais não têm decoro, geralmente)

Na escritura

os enforcados são versos de corda partida.

Qual era a melodia inicial ?

Já sei, já sei : a mulher passa