El llanto de un animal no me deja
se filtra desde
algún departamento vecino
miro el monitor,
paso una y otra vez las imágenes
prácticamente
iguales, una cara de mujer madura
la diferencia es una
mueca casi imperceptible
el llanto del animal
es más fuerte
me asomo al pulmón
del edificio y no se ve nada
se escucha el llanto
agudo
vuelvo a mi silla y
miro la cara
paso las fotos de
nuevo y no me doy cuenta
si es mejor que
sonría apenas
me paro, me estiro y
el llanto del animal marca el ritmo
miro la cara desde
donde estoy
qué raro, desde
lejos cambia, la mirada parece amenazadora
vuelvo a la silla,
perdí el rumbo del día número 7 del mes número 6
no almorcé y ya es
tarde para hacerlo, tendré que asumir que este día
tendrá una comida
menos
y un factor externo
clavado en el centro,
vuelvo al pulmón
me asomo
el viento me
confunde, no sé ni siquiera
desde qué lado
viene el llanto
alguien grita que
callen al animal
el animal deja de
llorar durante unos segundos y aúlla con fuerza
suena el teléfono,
atiendo
mi madre me pregunta
como estoy y se horroriza por el llanto
propone que hablemos
después, corta
antes dice: pobre
animal y no sé qué del mundo
cierro los ojos y la
cara de la mujer aparece intacta en mi memoria,
ya está, ya es
parte de lo que voy a recordar
me siento al borde
del pulmón
acompaño al animal,
pienso si estará atrapado, sintiendo dolor físico o simplemente
solo
suena el teléfono
de nuevo pero no atiendo
voy a la cocina,
enciendo la hornalla
miro el fuego, el
animal deja de llorar de golpe
apago el fuego y me
arrepiento
que venga un
resplandor, que venga ahora,
pasan las horas y a
veces
es difícil
organizarse.
A
queixa de um animal não me larga
filtra-se
a partir de algum departamento próximo
olho
para o monitor, passo um e outra vez as imagens
praticamente
iguais, um roto de mulher madura
a
diferença é uma careta quase impercetível
a
queixa do animal é mais forte
assomo
ao pulmão do edifício e não se vê nada
escuta-se
a dor aguda
volto
à minha cadeira e olho a cara
repasso
as fotos de novo e não dou conta
se é
melhor sorrir apenas
paro,
estico-me e o choro do animal marca o ritmo
olho
para a cara a partir de onde estou
é
esquisito, de longe muda, o olhar parece ameaçador
volto
à cadeira, perdi o norte do dia número 7 do mês número 6
não
almocei e já é tarde para isso, terei de assumir que este dia
terá
uma refeição a menos
e um
fator externo cravado no centro,
volto
ao pulmão,
assomo
o
vento confunde-me, nem sei sequer
de
que lado vem o choro
alguém
grita calem o animal
o
animal deixa de chorar alguns segundos e uiva com força
toca
o telefone, atendo
a
minha mãe pergunta-me como estou e fica horrorizada com o choro
propõe
que falemos depois, desliga
mas
antes diz: pobre animal e não sei quê do mundo
fecho
os olhos e o rosto da mulher aparece intacto na minha memória,
já
está, já faz parte do que vou lembrar
sento-me
à beira do pulmão
acompanho
o animal, penso se estará enjaulado, sentindo dor física ou se
sentirá simplesmente só
toca
o telefone de novo mas não atendo
vou
à cozinha, ligo o fogão
olho
para o fogo, o animal deixa de chorar de repente
apago
o fogo e arrependo-me
que
venha um esplendor, que venha agora,
passam
as horas e às vezes
é
difícil organizarmo-nos.
