Ce cihua huallahqui Bronx
Inihhuantin
huallohhuih ica tlen quipiyah ce acaquiliztocayotl
tlen axquemman
polihuiz
Cihuameh huallohuih
ica inintzoncal tlaxinepalolli tlen cuatitlan huan cuatitlamitl
tlacayocuechtiqueh
ica chipahuatonatiuh
tlen quintotocac
cahcanahya campa nehnemiyayah.
Ni cihua quimatqui
nopa tlamixtentonatiuh
quemman ya
mahmauhtinemiyaya Bronxohtli achtohui huelta
Ne tlatotoniya
ohtipan
atl tlen tepozcoameh
quizah pan tlallihtic techamacac
Uma
mulher
no
Bronx
Eles
vêm com os seus nomes de sons de água
que
jamais se
apagarão
Elas
vêm com os seus cabelos emaranhados de floresta e selva
seus
corpos martajados por um sol branco
que
as seguiu por todos os lugares por onde caminhavam
Essa
mulher ficou a saber disso naquele dia enevoado
quando
percorria temerosa as ruas do Bronx pela primeira vez
Nesse
verão
a
água dos hidrantes brotados da terra
deu-nos
de beber.
