catalina gonzález restrepo

Silencio en la mesa

Mientras masticamos la carne del abandono

alguien ha corrido una silla

para sentarse y beber con nosotros.

Vivimos en sonidos que no podemos decir,

improvisamos un concierto que jamás vendrá:

el piano suena muy alto y mis voces callan.

Morir es mejor que oír,

los músicos son niños con hambre.

Silêncio na mesa

Enquanto mastigamos a carne do abandono

alguém pegou numa cadeira

para se sentar e beber connosco.

Vivemos em sons que não conseguimos dizer,

improvisamos um concerto que jamais virá:

o piano toca muito alto e as minhas vozes calam.

Morrer é melhor que ouvir,

os músicos são crianças com fome.

natalia toledo

Yoo lidxe’

Dxi guca’ nahuiini’ guse’ ndaani’ na’ jñaa biida’

sica beeu ndaani’ ladxi’do’ guibá’.

Luuna’ stidu xiaa ni biree ndaani’ xpichu’ yaga bioongo’.

Gudxite nia’ strompi’pi’ bine’ laa za,

ne guie’ sti matamoro gúca behua xiñaa bitua’dxi riguíte nia’ ca bizana’.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria’ ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha’huidu dxuladi,

ne ndaani’ ti xiga ndo’pa’ ri de’du telayú.

Casa primeira

Em criança dormi nos braços da minha avó

como a lua no coração do céu.

A cama: algodão que saiu da fruta estragada,

Fiz das árvores azeite; e vendi aos meus amigos

como guaxinim a flor da acácia.

Tal como secam os camarões ao sol, estendíamo-nos numa trouxa

Por cima das nossas pálpebras dormia a cruz de estrelas.

Tortas feitas no barro, fios tingidos para as redes,

a comida fazia-se com a felicidade de uma morrinha sobre a terra,

batíamos o chocolate

e numa xícara enorme serviam-nos a madrugada

teresa de jesús casique

Tu padre no te espera ya. Entre cabras

y perros fue olvidando todo aquello

que alguna vez le perteneció incluida tu

fama y el último beso.

Tu casa es una trinchera de gatos

despellejados. La cama que plantaste

con tanto esfuerzo en el ático, bordeando

al mejor de los árboles, es ahora

el lugar donde copulan palomas para que

nazcan insectos.

Tu hijo se me perdió en el vientre,

no tendrá que enterrarte.

¿Cuántos pueblos liberaste? ¿Qué harás

con tanta medalla,

tantísima joya obtenidas del saqueo?

Ningún mueble quedó para adornarlo

con alguno de tus dorados trofeos.

Vienes de la guerra y qué encuentras: una

carreta llevándome

O teu pai já não te espera. Entre cabras

e cães foi esquecendo tudo aquilo

que alguma vez lhe pertenceu incluindo a tua

fama e o último beijo.

A tua casa é uma trincheira de gatos

esfolados. A cama que colocaste

com tanto esforço no sótão, bordejando

o melhor das árvores, é agora

o lugar onde as pombas copulam para que

nasçam insetos.

O teu filho perdeu-se-me no ventre,

não terá que te enterrar.

Quantos povos libertaste? Que farás

com tantas medalhas

tantas joias obtidas no saque?

Nenhum móvel ficou para ser adornado

com algum dos teus dourados troféus.

Vens da guerra e o que encontras: uma

carroça levando-me.

abril medina

Soñé mujeres sosteniendo sus vaginas

hombres devorándose los miembros

bajo el sol

llevé una mano entre mis piernas y recé

porque siguiera ahí

intacto lo profundo bajo el vello

no podía llorar

supe que los dedos mienten

que la oscuridad no tiene tacto

y cualquier abismo se parece al útero

alguien calló

entre mi cuerpo insondable

y no pude rescatarlo

ellas temían ser arrastradas

caer al vacío si separaban las piernas

cuando estaban solas

o siendo soñadas

apreté los ojos abiertos

desde adentro

y me resistí a mirar cómo se daban vuelta

para que la asfixia

no golpeara con violencia

la cuenca de los senos

ellos

sembraban genitales como minas en la tierra

se protegían del vértigo

y era la mutilación

una forma de andamiaje

algunos hurgaban

removían la herida para estar seguros

de que no se abrieran

un par de labios

bajo la sangre.

Sonhei mulheres sustentando as suas vaginas

homens a devorar os membros

debaixo do sol

pus uma mão entre as pernas e rezei

porque continuava ali

intacto o profundo sob a penugem

não conseguia chorar

soube que os dedos mentem

que a escuridão não tem tato

e qualquer abismo se parece com o útero

alguém calou

entre o meu corpo insondável

e não consegui resgatá-lo

elas temiam ser arrastadas

cair no vazio se separassem as pernas

quando estavam sozinhas

ou a ser sonhadas

apertei os olhos abertos

por dentro

resisti ver como davam a volta

para que a asfixia

não golpeasse com violência

a enseada dos seios

eles

semeavam genitais como minas na terra

protegiam-se da vertigem

era a mutilação

uma forma de andaimes

alguns mexiam

removiam a ferida para terem a certeza

de que não se abririam

um par de lábios

sob o sangue.

alicia aza

EURÍDICE

Eras el horizonte luminoso

de las noches sin velas ni letargos,

donde la oscuridad vence al olvido

y el resuello corrompe la amargura.

Me hablaste de aquel sueño de arrecifes

en las tierras lejanas y vidriosas

de mares del cortejo receloso

lejano de sus burdos cumplimientos.

Pero tu voz quebrada y solitaria

se confundió en la mía sin compases

y me transformó en lira de tus cantos,

halcón para tus ojos sometidos,

nenúfar de tus noches turbulentas,

crimen para tus labios de ceniza.

Y te amé mito débil de papel,

desarmado en tu aliento palpitante

con ritmo de cadera de otras voces.

Seré una silueta en tu memoria,

daré viento al molino de tus ojos,

armas para tu torso de guerrero.

Pero nunca susurres mi canción

o morirás ahogado con los besos

líquidos de las novias inmortales.

EURÍDICE

Eras o horizonte luminoso

das noites sem velas nem letargias,

onde a escuridão vence o esquecimento

e o fôlego corrompe a amargura.

Falaste-me desse sonho de recifes

nas terras longínquas e vítreas

de mares do cortejo receoso

distante dos seus grossos ofícios.

Mas a tua voz quebrada e solitária

confundiu-se com a minha sem compassos

transformou-me em lira dos teus cantos,

falcão para os teus olhos submetidos,

nenúfar das tuas noites turbulentas,

crime para os teus lábios de cinza.

E amei-te mito débil de papel,

desarmado em teu alento palpitante

com balanço de anca de outras vozes.

Serei uma silhueta em tua memória,

darei vento ao moinho dos teus olhos,

armas para o teu torso de guerreiro.

Mas nunca sussurres a minha canção

ou morrerás afogado com os beijos

líquidos das noivas imortais.

eve de laudec

Il est des silences ligneux

Qui font racines

Je ne veux pas être femme-tronc

Ligaturée

Dans le grand sol ma bouche bée

Ainsi sourd ma sève inféconde

Há silêncios de lenha

Que se tornam raízes

Não quero estar mulher-tronco

Atada

Ao grande solo boquiaberta

Assim surda a minha seiva infecunda

rita valdivia

En el graznido de mi noche

más largo que un pensamiento apelmazado

por la atmósfera;

los deseos se cuajan como alimento vital

violados por el aire.

Yo subía por las gradas desgastadas del tiempo;

cada paso removía la huella de mis ancestros,

y su aullido rompía el silencio octogonal.

Buscaba inspirarme en tu risa;

pero tu risa flotaba estática en el vacío,

tratando de llamar la atención

de los harapientos personajes

que desfilaban por filas verticales.

La mezcla de vida y hastío

se escapa por las mucosas

negando los caminos,

las manos diligentes,

los ojos purulentos de sabiduría,

los instintos metidos en cascarones.

Sobre la noche, sobre la risa vacía,

sobre mi sombra engrandecida por la fiebre

se mezcla la lluvia de indiferencia

fosilizando ideas premáticas.

No grasnido da minha noite

maior que um pensamento amassado

pela atmosfera;

os desejos coalham-se como alimento vital

violados pelo ar.

Eu subia as escadarias desgastadas do tempo;

cada passo removia a pegada dos meus ancestrais,

e o seu uivo rompia o silêncio octogonal.

Procurava inspirar-me no teu riso;

porém o teu riso flutuava estático no vazio,

tentando chamar a atenção

das esfarrapadas personagens

que desfilavam em filas verticais.

A mistura de vida e fastio

escapa-se pelas mucosas

negando os caminhos,

as mãos diligentes,

os olhos purulentos de sabedoria,

os instintos metidos em cascas.

Sobre a noite, sobre o riso vazio,

sobre a minha sombra engrandecida pela febre

mistura-se a chuva da indiferença

fossilizando ideias premáticas.

liliana lukin

Campo quirúrgico. 18

El invierno allí como un estado

de los seres y las cosas macerándose

en la necesidad, el vaho en las bocas,

la voluntad de amanecer atravesando

lo muerto del frío en los jardines.

(Nunca vi florecer como en la infancia

las flores de papel, los pensamientos,

las calas, los naranjos y el ciruelo,

donde mamá armaba los ramos

mientras amasaba mi destierro).

El color en las fotos: esos pétalos

secados en la estufa, devorando

la astucia del tiempo en el fermento,

el respirar atento de la criatura que soy

cuando no estoy aquí, cuando no he vuelto.

Ahora todo lo vivo participa en lo que vuelve

y come de mí, ese reclamo del mundo es

la condena por el crimen de escritura,

vivido como una

equivocación de la naturaleza.

Campo cirúrgico. 18

O inverno ali como um estado

dos seres e as coisas macerando-se

na necessidade, o bafejo nas bocas,

a vontade de amanhecer atravessando

o morto do frio nos jardins.

(Nunca vi florescer como na infância

as flores de papel, os pensamentos,

os lírios de água, as laranjeiras e a ameixeira,

onde a mãe armava os ramos

enquanto amassava o meu desterro)

A cor nas fotos: essas pétalas

secas na estufa, devorando

a astúcia do tempo no fermento,

o respirar atento da criatura que sou

quando não estou aqui, quando não voltei.

Agora todo o vivo participa no que volta

e come de mim, essa atração do mundo é

a condenação pelo crime de escrita,

vivido como um

equívoco da natureza.

mariel damián

A la escultura de Lady Godiva

Eres más bonita que todas las noches juntas que si algún día decidieras suicidarte, la muerte se enamoraría de ti e inmortalizaría tu existencia.

Te haría dueña del tiempo y del blancor de sus huesos

y cada noche paseando en el cementerio preguntaría por ti

para acurrucarse entre tus pechos de arena

esperando a que dijeras Agua y el cielo llorara en un azul verdoso

o dijeras Luz, Leche, Manto

y las flores crecieran en el cráneo escalfado del viento.

Tú caminas y el cuerpo de otros tiembla,

en el andar sigiloso de tu presencia, las arañas se emborrachan de poesía en los rincones.

No es culpa tuya la simetría de los miembros

Ni el trazo perfecto de los lunares en tu espalda.

Nada sabes de los electrones excitados dentro de los ojos que te miran.

Desconoces la agonía del poeta que escribe estas líneas a la música que eres cuando cantas.

Tuyos son los grillos en la cuna de la muerte y mío tu nombre prohibido que escribo en una tumba en el idioma de una estrella o de los peces.

Porque tuya es la maldición de existir a manera de un ombligo que al cubrirse hace la noche y al tocarse es paraíso.

Eres un campo minado de girasoles.

El paisaje es inundado por el trigal de tus cabellos y por tus muslos ondeando al sol como dos banderas de países diferentes.

À escultura de Lady Godiva

És mais bonita que todas as noites juntas, se algum dia decidisses suicidar-te, a morte

apaixonar-se-ia por ti e imortalizaria a tua existência.

Far-te-ia dona do tempo e da brancura dos seus ossos

e todas as noites ao passear no cemitério perguntaria por ti

para se aconchegar entre os teus peitos de areia

à espera que dissesses Água e o céu chorasse em azul esverdeado

ou dissesses Luz, Leite, Manto

e as flores crescessem no crânio escalfado do vento.

Caminhas e o corpo dos outros treme,

no andar sigiloso da tua presença, as aranhas embriagam-se de poesia nos cantos.

Não é culpa tua a simetria dos membros

Nem o traço perfeito do grão nas tuas costas

Nada sabes dos eletrões excitados dentro dos olhos que te miram.

Desconheces a agonia do poeta que escreve estas linhas perante a música que és quando cantas.

Teus são os grilos no berço da morte e meu o teu nome proibido que escrevo numa campa

no idioma de uma estrela ou dos peixes.

Porque tua é a maldição de existir a maneira de um umbigo que ao cobrir-se faz a noite e ao tocar-se é paraíso.

És um campo minado de girassóis.

A paisagem está inundada pelo trigal dos teus cabelos e pelas tuas coxas ondeando aom sol como duas bandeiras de países diferentes.

Mi mente en una cita

Tú miras mis ojos mientras hablas,

yo miro tus labios moverse.

Cada palabra que nace en tu boca

es un beso que he perdido.

A minha mente num encontro

Focas os meus olhos enquanto falas,

vejo o movimento dos teus lábios.

Cada palavra nascida na tua boca

é um beijo que me perdeu.

sofia fiorini

Se apro la finestra domattina

è per salutare la luce

che chiede il prezzo della notte

– so di dover meritare

l’ombra che porto a passeggio,

o per riflesso di bestia

che non sa stare a lungo ferma.

Mi alzo come gli uomini addestrati

a cercare un senso tra colazione e cena.

Elefanti che non riescono a impazzire:

il nostro circo.

Quando amanhã de manhã abro a janela

é para saudar a luz

que inquire o preço da noite

- sei que tenho de merecer

a sombra com que passeio,

ou por reflexo da besta

que não sabe passar muito tempo detido.

Levanto-me como os homens formatados

procurando um sentido entre o pequeno almoço e a ceia.

Elefantes que não conseguem enlouquecer:

o nosso circo

carilda oliver labra

Anoche

Anoche me acosté con un hombre y su sombra.

Las constelaciones nada saben del caso.

Sus besos eran balas que yo enseñé a volar.

Hubo un paro cardíaco.

El joven

nadaba como las olas.

Era tétrico,

suave,

me dio con un martillito en las articulaciones.

Vivimos ese rato de selva,

esa salud colérica

con que nos mata el hambre de otro cuerpo.

Anoche tuve un náufrago en la cama.

Me profanó el maldito.

Envuelto en dios y en sábana

nunca pidió permiso.

Todavía su rayo láser me traspasa.

Hablábamos del cosmos y de iconografía,

pero todo vino abajo

cuando me dio el santo y seña.

Hoy encontré esa mancha en el lecho,

tan honda

que me puse a pensar gravemente:

la vida cabe en una gota.

Ontem à noite

Ontem à noite deitei-me com um homem e a sua sombra.

As constelações nada sabem do caso.

Os seus beijos eram balas que ensinei a voar.

Houve uma paragem cardíaca.

O jovem

nadava como as ondas.

Era tétrico,

suave,

deu-me com um martelinho nas articulações

Vivemos esse tempo de selva

essa saúde colérica

que nos mata a fome de outro corpo.

Ontem à noite tive um náufrago na cama.

Profanou-me o maldito.

Envolto em deus e em lençóis

nunca pediu licença.

O seu raio laser ainda me trespassa.

mas tudo caiu

quando me deu o símbolo.

Hoje encontrei esta mancha na cama

tão funda

que me pus a pensar gravemente:

a vida cabe numa gota.

xóchitl niezhdanova

Morbidez del atavismo

Se desliza por túneles de lava.

Olfatea febril, subterráneo,

gira al ritmo de un ritmo más lejano.

Corrompe el circuito de la noche.

Su ola de tentáculos pervierte el sueño,

calienta con hilo de su aliento el aire,

se delezna en la sangre y la subleva,

hace del vientre su refugio de los labios.

Con punta de esmeril el ansia orada,

la degrada a mustios reflejos de carne, desasosiego.

En el filo de sus fauces el cuerpo fulgura,

se desfiguran las formas entre los colmillos de su lascivo embate.

El deseo: péndulo que oscila en el sexo cavernoso de la noche.

En el lecho, la silueta sola, filtro de células, decanta miedo,

los tentáculos se entrelazan

con la respiración preñada de una sombra.

Brama la tierra.

Latigazo en la médula:

unos ojos abiertos tantean en el vacío la ausencia de los cuerpos.

Morbidez do atavismo

Desliza por túneis de lava.

Fareja febril, subterrâneo,

roda ao ritmo de um ritmo mais distante.

Corrompe o circuito da noite.

A sua onde de tentáculos perverte o sonho,

aquece com o fio do seu sopro o ar,

escorre pelo sangue, subleva-o,

faz do ventre o refúgio dos seus lábios.

Com ponta de esmeril a ansiedade orada,

degradação em murchos reflexos de carne, desassossego.

No gume das suas fauces o corpo fulgura,

desfiguram-se as formas entre os caninos do seu lascivo embate

O desejo: pêndulo que oscila no sexo cavernoso da noite.

Na cama, apenas a silhueta, filtro de células, decanta medo,

os tentáculos entrelaçam-se

com a respiração prenhe de uma sombra.

Brama a terra.

Chicotada na medula:

uns olhos abertos tenteiam no vazio a ausência dos corpos.

katia rejón

Acomodo un balde vacío

en medio de la sala

para atrapar la lluvia

pero ningún traste que amortigüe

el sudor de tierra que abolla las macetas de las rosas

La verdad es que hoy no estoy de humor para tantas guerras

para sembrar palmeras que den sombra a las estatuas,

también es bueno amar las cosas simples

las tazas y su olor a pan

el tiempo

calcular la hondura del mar

y suponer que es metálico

que hay historias dulces que no se cuentan porquesí

que hay cadáveres jugando al ajedrez

con la lengua del poema

me he tragado cenizas

y algunas onzas de desprecio

pero necesito un día

a lo mejor ser distante, huérfana de cuerpo

coser con tristeza

mi esqueleto

Está um consenso em balde vazio

no meio da sala

para recolher a chuva

sem pieguice que amorteça

o suor da terra que amolga os vasos das rosas.

A verdade é que hoje não estou para tantas guerras

para semear palmeiras formatadas para fornecer sombra às estátuas,

também é fixe amar as coisas simples

as xícaras com o seu cheiro a pão

o tempo

calcular as profundezas do mar

e supor que é metálico

que há histórias doces que não se narram porque sim

que há cadáveres a jogar xadrez

com a língua do poema.

engoli cinzas

e algumas onças de desprezo

mas preciso de um dia

quando muito ser distante, órfã de corpo

coser com tristeza

o meu esqueleto

estela figueroa

Naturaleza muerta

Tomates rojos
con una hendidura negra.
Limones amarillos
con pezones verdes.
Zanahorias erectas
papas ovales
bananas que yacen arqueadas.

Sexo sobre la mesa
donde amaso el pan.


Natureza morta

Tomates vermelhos
com uma fenda preta.
Limões amarelos
com mamilos verdes.
Cenouras eretas
batatas ovais
bananas que jazem arqueadas.

Sexo sobre a mesa
onde amasso o pão.