02 junho 2017

liliana lukin

Campo quirúrgico. 18

El invierno allí como un estado
de los seres y las cosas macerándose
en la necesidad, el vaho en las bocas,
la voluntad de amanecer atravesando
lo muerto del frío en los jardines.

(Nunca vi florecer como en la infancia
las flores de papel, los pensamientos,
las calas, los naranjos y el ciruelo,
donde mamá armaba los ramos
mientras amasaba mi destierro).

El color en las fotos: esos pétalos
secados en la estufa, devorando
la astucia del tiempo en el fermento,
el respirar atento de la criatura que soy
cuando no estoy aquí, cuando no he vuelto.

Ahora todo lo vivo participa en lo que vuelve
y come de mí, ese reclamo del mundo es
la condena por el crimen de escritura,
vivido como una
equivocación de la naturaleza.


Campo cirúrgico. 18

O inverno ali como um estado
dos seres e as coisas macerando-se
na necessidade, o bafejo nas bocas,
a vontade de amanhecer atravessando
o morto do frio nos jardins.

(Nunca vi florescer como na infância
as flores de papel, os pensamentos,
os lírios de água, as laranjeiras e a ameixeira,
onde a mãe armava os ramos
enquanto amassava o meu desterro)

A cor nas fotos: essas pétalas
secas na estufa, devorando
a astúcia do tempo no fermento,
o respirar atento da criatura que sou
quando não estou aqui, quando não voltei.

Agora todo o vivo participa no que volta
e come de mim, essa atração do mundo é
a condenação pelo crime de escrita,
vivido como um
equívoco da natureza.