jorgelina soulet

Cuando pelaste la cebolla

para la ensalada

supe

que darme un beso

no estaba en tus planes.

Dudé por un instante

porque cebolla más cebolla

se neutralizan

pero no

nunca miraste esta boca

que hace ya veinte años

solo sabe decirte cosas

con paciencia y deseo.

Cuando agregaste comino

semillas de hinojo

y una pizca de curry

pensé

solo falta el ajo

para ahuyentarme

cual vampiro

lejos

bien lejos de tu boca.

Si pudiera

si fuese capaz

de preparar

una ensalada para vos

no pondría ajo

ni romero

ni comino

tampoco cebolla.

No tendría la acidez del limón

pero sí la sutileza del vinagre

y la untuosidad del aceite de coco.

Si pudiera

no pensar más en tu boca

que no quiere

comerse la mía.

Pero no puedo

y mientras mastico la berenjena

tengo una epifanía:

jamás vas a mirarme

como te miro a vos.

Con semejante revelación

trago la zanahoria

sin masticarla

quiero irme pronto

para llorar tranquila

dejar de mirarte

y pelar la cebolla

que voy a comer

sola

esta noche

lejos

muy lejos

del deseo.

Quando descascaste a cebola

para a salada

soube

que dares-me um beijo

não fazia parte dos teus planos.

Duvidei por um instante

porque cebola mais cebola

se neutralizam

mas não

nunca olhaste esta boca

que h+a já vinte anos

só sabe dizer-te coisas

com paciência e desejo.

Quando juntaste cominho

sementes de funcho

e um bocadinho de caril

pensei

só falta o alho

para me afugentar

qual vampiro

longe

bem longe da tua boca.

Se pudesse

se fosse capaz

de preparar uma salada para ti

não meteria alho

nem alecrim

nem cominho

nem sequer cebola.

Não teria a acidez do limão

mas sim a subtileza do vinagre

e a untuosidade do óleo de coco.

Se pudesse

não pensar mais na tua bocadinho

que não quer

comer a minha.

Mas não consigo

e enquanto mastigo a beringela

tenho uma epifania :

jamais me olharás

como eu te olho

Com semelhante revelação

engulo a cenoura

sem a mastigar

quero ir já embora

para chorar tranquila

deixar de te olhar

e descascar a cebola

que vou comer

sozinha

esta noite

longe

muito longe

do desejo.

blanca lema

Este doble temblor

Hay pensamientos que llegan

y uno no sabe qué hacer con ellos.

Dónde dejarlos

cómo apoyarlos.

Parecen una rosa

sosteniéndose con esfuerzo

dentro de una espiral

que ya no crece.

Si tan sólo yo supiera

salmodiar la belleza

de su doble temblor.

He muerto poco.

Debo morir más.

Estar más cerca del momento

en que se forma el gesto del pájaro.

Un segundo con el plumaje

de la mañana

piadosa

a pesar de todo.

El eco es salvaje.

Este duplo tremor

Há pensamentos que chegam

e não sabemos o que fazer com eles.

Onde os deixar

como os apoiar.

Parecem uma rosa

sustendo-se com esforço

dentro de uma espiral

que já não cresce.

Se ao menos eu soubesse

salmodiar a beleza

do seu duplo tremor.

Morri pouco.

Tenho de morrer mais.

Estar mais próxima do momento

em que se forma o gesto do pássaro.

Um segundo com a plumagem

da manhã

piedosa

apesar de tudo.

O eco é selvagem.

kim moore

If We Could Speak Like Wolves

If I could wait for weeks for the slightest change

in you, then each day hurt you in a dozen

different ways, bite heart-shaped chunks

of flesh from your thighs to test if you flinch

or if you could be trusted to endure,

if I could rub my scent along your shins to make

you mine, if a mistake could be followed

by instant retribution and end with you

rolling over to expose the stubble and grace

of your throat, if it could be forgotten

the moment the wind changed, if my eyes

could sharpen to yellow, if we journeyed

each night for miles, taking it in turns

to lead, if we could know by smell

what we are born to, if before we met

we sent our lonely howls across the estuary

where in the fading light wader birds stiffen

and take to the air, then we could agree

a role for each of us, more complicated

than alpha, more simple than marriage.

Se pudéssemos falar como lobos

Se eu pudesse esperar semanas pela mais pequena mudança

em ti,aí todos os dias te magoaria de uma dúzia

de maneiras diferentes, morderia bocados em forma de coração

da carne em tuas coxas para ver se estremeces

ou se és credível para suportar,

Se pudesse esfregar meu aroma ao longo de seu acne

para fazer-te meu, se um erro pudesse acontecer

de uma retribuição instantânea e acabar contigo

rodando para expor a barba de três dias e a graça

da tua garganta, se pudesse esquecer o momento

em que o vento mudava, se os meus olhos

pudessem tornar-se amarelos, se viajássemos

milhas todas as noites, revezando-nos para conduzir,

se pudéssemos saber pelo olfato

para que nascemos, se antes de nos conhecermos,

enviássemos nossos uivos solitários através do estuário,

onde no meio da ténue luz as garças se endereçam

e empreendem o voo, então podíamos

determinar um papel para cada um de nós, mais complicado

que o Alfa, mais simples que o casamento.

franca mancinelli

Indosso e calzo ogni mattina forzando, come avessi sempre un altro numero, un’altra taglia. Cresco ancora nel buio, come una pianta che beve dal nero della terra. Per vestirsi bisogna perdere i rami allungati nel sonno, le foglie più tenere aperte. Puoi sentirle cadere a un tratto come per un inverno improvviso. Nello stesso istante perdi anche la coda e le ali che avevi. Da qualche parte del corpo lo senti. Non sanguini, è una privazione a cui ti hanno abituato. Non resta che cercare il tuo abito. Scivolare come un raggio, fino al calare della luce.

Visto e calço fortemente todos os dias, como se tivesse sempre outro número, outro figurino. Na escuridão continuo a crescer como uma planta que bebe o negro da terra. Para nos vestirmos é preciso perder os ramos largos do sonho, as folhas mais ternas abertas. Podes ouvi-las cair de repente como se tocadas por um inverno imprevisto. No mesmo instantes perdes a cauda e as asas que tinhas. Sentes isto em algum lugar do corpo. Não sangras, é uma privação com que te formataram. Não fica nada para te vestir. Deslizas como um raio até que a luz te caia.

julia szychowiak

szłam pod wodę, żeby myśleli, że tonę

Weszłam pod wodę, żeby myśleli, że tonę.

Miałam sen w wodzie o dziecku, które biegło

po szkle, gubiąc za sobą palce, włosy, paznokcie.

Nie było widać, którędy w nie weszło to światło,

za którym stoję. Marzły mi oczy, kiedy nie patrzyłam.

Potem, kiedy mnie wszyscy słyszeli, chcieli

wiedzieć, jak bardzo boli. Nie powiedziałam nic

i chciałabym zrobić to raz jeszcze.

Andei debaixo de égua para os convencer que me estava a afogar

Na água sonhei com um miúdo que corria

em cima do cristal ia perdendo os seus cabelos, unhas e dedos.

Não ficou esclarecido como esse rapaz foi atravessado pela luz

e eu ia atrás dele. Os meus olhos congelaram enquanto o olhava.

Depois, quando todos me conseguiram escutar, quiseram

saber se me doía. Não disse nada.

Gostaria de voltar a fazê-lo

zehra cirak

Strange Wings On One’s Shoulders

You are righthanded I am lefthanded

as if by nature then we dream of flying

you have a wing on your left shoulder

and naturally I have one on my right

so in beating our wings we would wish

shoulder grown closely to shoulder

for liftoff.

On solid ground

we have agreed here for a long time

but woe betide there in the skies we could

be torn to bits

and so dependably we hold each other´s hand

my left hand in your right

and spend the evening mutually

scratching our itching shoulder blades

Raras asas nos ombros de alguém

És destro, eu sou surda

como se por natureza então sonhássemos voar

tens uma asa no teu ombro esquerdo

e naturalmente eu tenho uma no direito

assim ao bater as nossa asas queríamos

aproximar cada vez mais os nossos ombros

para poder descolar.

Em terra firme

encontrámo-nos aqui muito tempo

mas o constrangimento jaz ali no céu onde conseguimos

ser despedaçados

e assim em tanta dependência demos a mão

a minha mão esquerda na tua direita

e passamos a noite mutuamente

arranhando o ardor nas nossas costas

ximena rivera

El vacío

No sé modular la palabra amor,

ese verbo grande y final.

Grande, grande es mi súplica,

mi ruego es comprender por qué

el amor demora siglos en llegar a ser amor.

O vazio

Não sei modular a palavra amor,

esse verbo grande e final.

Grande, grande é a minha súplica,

a minha prece é compreender porque é que

o amor demora séculos para chegar a ser amor.

teresa bravo bañón

Mudéjar

Posiblemente nunca vuelva la música a esta plaza

y la fiesta del estío se amortigüe en mi memoria

hasta desprenderse de toda circunstancia.

El ángel del pináculo

nunca tocará para mí su trompeta de piedra,

ni existirá el mañana que me sueña

a lomos de mi suerte echada,

mientras yo me construyo otro sueño,

bien distinto y a extramuros de los hijosdalgos,

en el barrio mudéjar, con los hideputas.

Mudéjar

Talvez nunca volte a música a esta praça

e a festa do verão se amorteça em minha memória

até se libertar de todas as circunstâncias.

O anjo do pináculo

nunca fonará para mim a sua trombeta de pedra

nem vai existir um amanhã que me sonha

nas costas da minha sorte lançada,

enquanto construo um outro sonho,

muito diferente e fora das paredes dos fidalgos,

na bairro mouro, com os filhos da puta .

maría magdalena

Edema de glotis

Caen los rayos de luz

en el sur del mundo.

Cuando la piel llama a respirar,

es mejor tomar aire.

Incluso el paraíso tiene sus

monstruos:

acechan al disiparse la bruma

en el instante de mayor claridad.

La vespula germánica sabe

dañar sin perder, como toda

reina madre. Sus rodeos

son como las vueltas sigilosas

que da el animal antes

de cazar a su presa.

Bella carnicera, inocula

el veneno a través del aguijón

o muerde: un ritual silvestre

desprovisto de magia.

Me expulso de los lugares

sagrados donde otra vida

parece posible.

Allí donde la tormenta

amenaza con destruirlo todo

recobro el aliento.

Pero el cuerpo no tiene memoria

para combatir la inteligencia

de la naturaleza.

Edema da glote

Caem raios de luz

no sul do mundo.

Quando a pele pede para respirar,

é melhor apanhar ar.

Até o paraíso tem os seus

monstros:

espreitam quando se dissipa a bruma

no instante de maior claridade.

A vespa germânica sabe

danificar sem perder, como qualquer

rainha mãe. Os seus rodeios

são como as voltas sigilosas

que o animal dá antes

de caçar a presa.

Bela carniceira, inocula

o veneno através do aguilhão

ou morde: um ritual silvestre

desprovido de magia.

Expulso-me dos lugares

sagrados onde outra vida

parece possível.

Ali onde a tormenta

ameaça destruir tudo

recobro o alento.

Mas o corpo não tem memória

para combater a inteligência

da natureza.

nahilí jarcovsky

Instante

no sé exactamente

cómo capturar con mis manos

el amor y el olor

del verde de las plantas

o cómo perpetuar en el tiempo

este mismo instante

dicen que

las cosas minúsculas

son las que se olvidan fácilmente

pero no

no quisiera

dejar de ser pequeña

Instante

não sei exatamente

como capturar com as minhas mãos

o amor e o cheiro

do verde das plantas

o como perpetuar no tempo

esse mesmo instante

dizem que

as coisas minúsculas

são as que se esquecem facilmente

mas não

não queria

deixar de ser pequena

mercedes alvarado

Había una manzana sobre la mesa

mañana estaba podrida, agusanada,

pasadomañana volví a mirarla

menos brillo, quizá. No se ha movido.

Nada sin mi mano se mueve en esta casa.

Ayer voy a comprar la manzana

que debí comer mañana cuando todavía

no había llegado a teñir su color.

En los siete días próximos olvidé el tiempo

que la vi junto a la estufa, quieta,

antes que el olor me recordara

que hoy mi casa no huele

Havia uma maçã em cima da mesa

amanhã estaria podre, com vermes,

depois de amanhã voltei a olhá-la

menos brilho, talvez. Não se moveu.

Nada sem a minha mão se mexe nesta casa.

Ontem vou comprar a maçã

que tive de comer amanhã quando ainda

não tinha chegado a tingir a sua cor.

Nos próximos sete dias esqueci o temporal

que a vi ao pé da estufa, quieta,

antes que o cheiro me recordasse

que hoje a minha casa não cheira

marisa martínez pérsico

Autoerotismo de los moluscos

Nuestro amor

no es amor de visitante

sino de un inquilino

intimado por orden judicial

a despedirse

de una casa

que ha sentido suya.

No hay peligro.

No te irás de mi piel

por desalojo.

También las caracolas

van tocando a solas su sonata profunda

en recuerdo del mar.

Auto-erotismo dos moluscos

O nosso amor

não é amor de turista

antes de um inquilino

intimado por ordem judicial

a despedir-se

de uma casa

que sentiu sua.

Não há perigo.

No sairás da minha pele

por despejo.

Também os caramujos

tocam sozinhos a sua sonata profunda

em lembrança do mar.

lorena sanmillán

Ok consciente

Nunca te enteraste

que mamá había perdido los dientes

preferiste pensar

que era exagerado hacerle una papilla.

Nunca te enteraste

que hacía mucho tiempo que no caminaba

asumiste

que ese día prefirió estar sentada.

Nunca te enteraste

que si confundía tu nombre

no era por hacerse la graciosa

era sólo una muestra del extraño baile

de su memoria.

Nunca te enteraste

que si hablaba de los abuelos

no era por nostalgia

era porque en su fantasía ese tiempo era actual.

Nunca te enteraste

que si repite la misma noticia de la tele o del radio

no es porque le haya impactado

es porque en su mente resuena una y otra vez.

Nunca te enteraste

que abandonó hilazas, aros y ganchos

dijiste

¡Milagro! Por fin tiene descansadas las manos.

Nunca te enteraste

que no era casualidad que estuviera apagado el radio

sólo te dio gusto

encontrar la casa en silencio.

Nunca te enteraste

que la cocina se quedó desierta

en cambio te serviste porción doble

de la dos veces amarga ensalada agria del Pollo Kentucky.

Nunca te enteraste

has sido más inteligente

envidio tu talento

no es fácil, no

sentirte huérfano.

Ok consciente

Nunca deste conta

que a mãe tinha perdido os dentes

preferiste pensar

que era exagerado fazer-lhe uma papa.

Nunca deste conta

que já há muito tempo que não andava

assumiste

que nessa altura preferiu ficar sentada.

Nunca deste conta

que se confundia o teu nome

não era para fazer charme

era apenas uma mostra do esquisito baile

da sua memória.

Nunca deste conta

que se falava dos avós

não era por nostalgia

era porque na sua fantasia esse tempo era atual.

Nunca deste conta

que se repete a mesma notícia da televisão ou da rádio

não é porque se tenha sentido chocada

é porque na sua cabeça ressoa uma e outra vez.

Nunca deste conta

que abandonou filamentos, aros e ganchos

disseste

Milagre! Finalmente descansou as mãos.

Nunca deste conta

que não era casualidade que o rádio estivesse desligado

só gostaste de

encontrar a casa em silêncio.

Nunca deste conta

que a cozinha ficou deserta

em troca serviste-te de uma dose dupla

da duas vezes amarga salada azeda do Frango Kentucky.

Nunca deste conta

foste mais inteligente

invejo o teu talento

no é fácil, não

sentir-te órfão.

trinidad gan

Diccionarios

Al enfrentar lenguajes construimos

un muro para apartar las sombras

y trazamos, llevados por el pánico,

fronteras que contengan la vida y su avalancha.

Mas, cuando ella nos toca,

con su borde afilado, con su frágil belleza,

es tarea perdida.

Si restalla en los labios,

¿qué muralla podremos alzar entre los hombres?

Era tu noche triste, la mía de abandono.

En aquel alfabeto que yo no conocía

me hablabas, extranjero,

de los años pasados: deseo y literatura.

Bajo la lluvia fría vi mezclarse

las raíces comunes de nuestros diccionarios

y ya sólo escuché arder un eco:

dos voces conjugando la soledad vencida.

Dicionários

Ao enfrentar linguagens construímos

um muro para separar las sombras

e traçamos, com a mão do pânico,

fronteiras que contenham a vida e sua avalanche.

Mas, quando ela nos toca,

com a sua ponta afiada, com a sua frágil beleza,

é tarefa perdida.

Se estala nos lábios,

que muralha poderemos levantar entre os homens?

Era triste a tua noite, la minha de abandono.

Nesse alfabeto que eu não conhecia

falavas-me, estrangeiro,

dos anos passados: desejo e literatura.

Sob a chuva fria vi misturarem-se

as raízes comuns dos nossos dicionários

e já só escutei a arditura de um eco:

duas vozes conjugando la solidão vencida.

virginia benavides

Pabellón B Este

as lesiones del lenguaje, la lengua que tritura silencios, los destilamientos del asombro en barcos anclados, la pena que despena. Incidir y exceder las palabras supurando lo indecible. Las estancias de la cicatriz, la costura que se deshilacha como la vida ¿Qué vida? La que escuece, la que cavas,

la que navega estando quieta, la que abordas a todo babor, la que no sabes de qué se trata, la incurable, la de pájaros restauradores de los cielos que tocaste, la imperdible, la que es comarca arrasada por bandos contrarios en tu mente y la que se erige isla sitiada por los anhelos como peces transparentes y escurridizos. La entubada, la de cuidados intensivos, la que se interna para nunca más salir sino es volando, fugando o reinventándose. La de adentro, la vida ida.

Y así se cuaja el silencio en ejercicios de lenguaraz, así se retira la venda para no ver y por fin mirar lo que navega. Así ibas rumiando el rumbo mientras atravesabas el pasillo en una camilla como una barcaza de entre guerras. los peces como pacientes en los umbrales te saludan invitándote a desembarcar. No quieres. Así debería navegar sin puerto te dices, mientras el enfermero no sabe si vas a endocrinología o a siquiatría y relee la orden médica. Sonríes. Todo es comprensión de lectura pero somos pésimos actores que llegamos en un río paralelo a otra isla, a otro puerto que se deconstruye apenas lo tocamos con el anhelo de quedarnos. Fluimos como el antibiótico dorado por nuestra carne adorada por algún gusano pasajero, no deseamos permanecer más que lo que desaparece en el suelo soleado el escupitajo. La maroma médica como un aplazamiento, un zurcido invisible para lo incurable, este decir que se escurre por el sumidero de lo eterno, poesía caudal, remedio vencido, párpados que se cierran como un poema dormido.

Pavilhão B Este

as lesões da linguagem, a língua que tritura silêncios, os destilamentos do assombro em barcos ancorados, a pena que consola. Incidir e exceder as palavras supurando o indizível. As permanências da cicatriz, a costura que se esfiapa como a vida. Que vida? A que dói, a que cavas,

a que navega estando quieta, a que abordas a todo o bombordo, a que não sabes de que se trata, a incurável, a de pássaros restauradores dos céus que tocaste, a imperdível, a que é comarca arrasada por bandos contrários na tua mente e a que se erige ilha sitiada pelos anseios como peixes transparentes e escorregadios. A intubada, a de cuidados intensivos, a que se interna para nunca más sair se não for a voar, a evadir-se ou a reinventar-se. A de dentro, a vida ida.

E assim se coagula o silêncio em exercícios de linguarudo, assim se retira a venda para não ver e finalmente observar o que navega. Assim irias ruminando o rumo enquanto atravessavas o corredor numa maca como uma barcaça de entre guerras. os peixes como pacientes nos umbrais saúdam-te convidando-te a desembarcar. Não queres. Assim deveria navegar sem porto, dizes-te, enquanto o enfermeiro não sabes se vais para endocrinologia ou para psiquiatria e relê o boletim médico. Sorris. Tudo é compreensão de leitura mas somos péssimos atores que chegamos por um rio paralelo a outra ilha, a outro porto que se desconstrói mal o tocamos com o desejo de ficarmos. Fluímos como o antibiótico dourado pela nossa carne adorada por algum verme passageiro, não desejamos permanecer mais que o que desaparece no solo ensolarado o vómito. O cordame médico como um adiamento, um cerzimento invisível para o incurável, este dizer que escorre pelo sumidouro do eterno, poesia caudal, remédio vencido, pálpebras que se fecham como um poema adormecido.

eva r. picazo

hay algo roto en el silencio

allí donde la pupila baila,

vemos amor domesticado

como un animal primario

la necesidad de comprender

cuantos pedazos seremos capaces

de sostener en las manos

un cuerpo incompleto llora,

como lloran las heridas nuevas

haciéndose ruido en el mapa

como lloran estos ojos

tan estúpidos

tan ajenos a mi

há uma implosão no silêncio

no lugar do baile da pupila,

estampido de amor amestrado

como um animal básico

a necessidade de compreender

quantos estilhaços seremos capazes

de suster nas mãos

um corpo incompleto chora,

assim choram as feridas novas

tornando-se ruído no mapa

assim choram estes olhos

tão estúpidos

tão alheios meus