La melancolia del pescador
Siento como el mar muere en mis manos,
quizá el sonido de su muerte te devuelva.
Mientras tanto yo reúno nuestra sangre
para encontrarte comparando nuestros rostros,
así contarnos y soñarnos utopías
hasta llorar las que se irán de tu memoria.
Cuando vuelvas a tomar la red guardada
y navegues en la ruta de los fiordos,
morirás en mis manos como el mar.
A melancolia do pescador
Sinto como o mar morre nas minhas mãos,
talvez o som da sua morte te devolva.
No intervalo reúno o nosso sangue
para te encontrar comparando os nossos rostos,
contar-nos e sonharmos utopias
até chorar as que se irão da tua memória.
Quando voltares a pegar na rede guardada
e navegues pela rota dos fiordes,
morrerás nas minhas mãos como o mar.
