16 abril 2022

franca mancinelli

 

«ho lavorato con la morte

nel cuore per un mese».

E gli occhi le debordano al pensiero

delle notti quando all’altro lato

del letto un fiume si ostruiva

lento di rifiuti. Poi nel sonno

profondo un gran cantiere

riallacciava la vita a quattro ponti.

Sono vent’anni che dormiamo

insieme e solo ora

so che il sangue

va dal mio atrio al suo.



trabalhei com a morte

no coração durante um mês”

E os olhos que transbordam ao pensamento

das noites quando do outro lado

da cama um rio se obstruía

em lentidão de resíduos. Depois no sono

profundo, uma grande obra

restaurava a vida em quatro pontes.

São vinte anos a dormir

juntos e só agora

sei que o meu sangue

vai do meu átrio ao seu.