07 março 2022

ulalume gonzález de león

 

Carta a una suicida

 

Todo lo perdido

nuestro para siempre,

a prueba de vida,

a prueba de muerte.

 

Hoy soñé que ayer

era diferente

y me desperté

para no perderte.

 

Hoy soñé que era

lo mismo mañana:

por tenerte siempre

me morí en la cama.


 

Carta a uma suicida

 

Tudo o que se perdeu

nosso para sempre,

à prova de vida,

à prova de morte.

 

Hoje sonhei que ontem

era diferente

e acordei

para não te perder.

 

Hoje sonhei que era

a mesma coisa amanhã:

para te ter sempre

morri na cama.