De los yugos
Esta vida se les va llenando de vacíos.
Se han limpiado tantas veces de sangre
las almas y la boca, han resistido
la cencellada y los sabañones,
el peso de la pala enferrujada que cava
para sus propios difuntos, saben bien
que no hay lumbre para el niño que agoniza.
Esta vida se les va llenando de vacíos.
Me dice mi padre que en estos campos
mudos aprenda a acallar las palabras
porque todo lo que no es silencio, hija,
acaba por ser aullido.
Dos sucos
Esta vida vai enchendo-os de vazios.
Limparam-se tantas vezes de sangue
as almas e a boca, resistiram
ao sincelo e às frieiras,
o peso da pá enferrujada que cava
para os seus próprios defuntos, sabem bem
que não há lume para a criança que agoniza.
Esta vida vai-os enchendo de vazios.
Diz-me meu pai para nestes campos
mudos aprender a calar as palavras
porque tudo o que não é silêncio, filha,
acaba por ser uivo.
