VI UNA FOTO de la luna
en la que cada cráter parece un poro abierto.
Qué mito narra
que la mirada de Medusa
llegaba hasta el espacio
y qué era la luna
antes de ser transformada en piedra.
Tal vez el rostro de una madre.
VI UMA FOTO da lua
em que cada cratera parece um poro aberto.
Que mito conta
que o olhar de Medusa
chegava até ao espaço
e o que era a lua
antes de ser transformada em pedra.
Talvez o rosto de uma mãe.
Los caballos
no iban a vivir tanto tiempo.
Pero encontraron ofrendas en el sueño
de los muertos.
Allí pastan, beben agua y, a veces,
se acercan
a las manos cubiertas en panela
que se abren como flores dulces a su alrededor.
Doblan el cuello y reciben la ternura
que también debió extinguirse
hace tiempo.
os cavalos
não iam viver muito tempo.
Mas encontraram oferendas no sonho
dos mortos.
Ali pastam, bebem água e, às vezes,
aproximam-se
das mãos cobertas de acúcar de cana
que se abrem como flores doces à sua volta
Dobram o pescoço e recebem a ternura
que também teve de se extinguir
há tempos.
