La festa de la sal
Tu i jo som aire que estalona el foc.
Som aigua oberta que esmola la terra.
Som terra espessa que s’allera en l’aire.
Som foc que imanta amb arrels noves l’aigua.
Tu i jo, amor, avui som tot el món
congriat en la festa de la sal.
Han trobat el seu lloc el pa i la sal
i la por no ens allunya de cap foc.
Rebem, com a penyora, tot el món:
fora del nostre abast, ni un pam de terra,
ni un bri de verd, esgarriat en l’aire,
ni un bri de blau, dissolt al clar de l’aigua.
Ni un ram de nit, perdut pel fosc de l’aigua,
ni un glop de mar, colgat sota la sal.
L’urc del desig fa el ple al grat de l’aire
i torna lívides herbes i foc.
Amants, parem el jaç damunt la terra
i ens fan de cambra boscos d’aquest món.
Som d’aquest món, però encetem un món
que endevinem amb els sentits de l’aigua.
Ens creixen arbres com si fóssim terra
i se’ns arrapen vives flors de sal.
Cremem i alhora transformem el foc
en energia dolça i en bleix l’aire.
Veus de desig fan que es capgiri l’aire
i escampen tretze vents arreu del món.
Ens abracem amb les plomes del foc
i mesclem l’ona com si fóssim d’aigua.
Ens batega a la boca un cor de sal
que obre finestres noves a la terra.
Quan fem l’amor, se’ns assembla la terra.
S’espiguen, altes, les branques de l’aire.
Cristal·litza la pena de la sal
i una alegria d’heura pren el món.
No hi ha paranys en el sexe de l’aigua
ni tirania en la farga del foc:
Som amb el foc al centre de la terra,
brollem amb l’aigua i alenem amb l’aire.
Fem rodar el món a l’era de la sal.
A Festa do sal
Tu e eu somos ar que escora o fogo.
Somos água aberta que amola a terra.
Somos terra espessa que se atreve no ar.
Somos fogo que com raízes novas imanta a água.
Você e eu, amor, somos todos hoje
congregado na festa do sal.
Encontraram o seu lugar o pão e o sal
E o medo não nos afasta de nenhum fogo.
Recebemos, como penhor, todo mundo:
longe do nosso alcance, nem um palmo de terra,
nem um cisco de verde, espalhado no ar,
nem um cisco de azul, dissolvido no claro da água.
Nem um ramo de noite, perdido pelo escuro da água,
nem um trago de mar, enterrado debaixo do sal.
Enche-se a altivez do desejo ao agrado do ar
e torna lívidas as ervas e o fogo.
Amantes, nosso leito é a terra
e servem-nos de cama as florestas deste mundo.
Somos deste mundo, mas começamos um mundo
que adivinhamos com os sentidos da água.
Crescem-nos árvores como se fossemos terra
e somos cingidos por vivas flores de sal.
Ardemos e ao mesmo tempo transformamos o fogo
em energia doce e em alento o ar.
Vozes de desejo dão a volta ao ar
e espalham treze ventos pelo mundo.
Abraçamo-nos com as penas do fogo
e na onda nos misturamos como se fôssemos de água.
Na boca bate-nos um coração de sal
que abre novas janelas para a terra.
Quando fazemos amor, parece-nos a terra.
Espigam-se, altos, os ramos do ar.
Cristaliza a dor do sal
e uma alegria de hera toma conta do mundo.
Não há emboscadas no sexo da água
nem tirania na forja do fogo:
Estamos com o fogo no centro da terra,
brotamos com a água e alentamos com o ar.
Lançamos o mundo na era do sal.
