Renuente
Después de los ochenta,
rechazarás el azafrán y el chile,
desde siempre las innobles sandías,
las mentiras del arte del falsario.
Dejarán de angustiarte
las teorías estéticas,
la maldad del azúcar,
el ego, las historias
que la gente se inventa
para alegrar el suyo,
la inabarcable gira
de ajenas cacerías.
Mira las piedras y las hojas,
umbrales de la paz,
sin olvidar que
sobre el descuido
alguien aguarda tu caída inerte.
Relutante
Depois dos oitenta,
rejeitarás o açafrão e o pimento,
desde sempre as inofensivas melancias,
as mentiras da arte do falsário.
Deixarão de te angustiar
as teorias estéticas,
a maldade do açúcar,
o ego, as histórias
que as pessoas inventam
para alegrarem o que têm por seu,
a inabarcável ronda
de alheias caçadas.
Olha as pedras e as folhas,
umbrais da paz,
sem esquecer que
em cima do descuido
alguém aguarda a tua queda inerte.
