XI
La polilla pegada del techo se
ha topado con la serpentina
de un sueño
alguien cruza los dedos
alguien despierta de su insomnio
alguien dice que está
insatisfecho con la insatisfacción
la mesa desmantelada
el centro de la mesa
hecho polvo
alguien cuenta los pasos perdidos
de la cucharilla a un plato llano
alguien está ahogándose
en el paraíso
nadie hace siesta
y las butacas se retapizan de flores
grandes desarraigos. Y de polvo
XI
A traça colada ao teto
colidiu com a serpentina
de um sonho
alguém cruza os dedos
alguém acorda da sua insónia
alguém diz que está
insatisfeito com a insatisfação
a mesa desmantelada
o centro da mesa
reduzido a pó
alguém conta os passos perdidos
da colher para um prato raso
alguém se está a afogar
no paraíso
ninguém faz sesta
e os sofás estão estofados de flores
grandes desenraizamentos. E de pó
