Si hoy yo corto mis raíces
no creceré jamás lo suficiente,
más pequeña seré
y daré por ende menos frutos.
¿Qué son las raíces?
Debo cuidarlas con terneza, depositar en ellas mi centro.
¿Cuál es mi centro?
Permitir que se extiendan libremente como lo hacen los años vividos y sacudirlas a cada rato,
para soltarme de nudos y larvas.
Mami dice que soy cubana, dice que esa es mi raíz,
pero, ¿las raíces no son lo que nos alimenta?
Es mi hijo lo que me alimenta, el silencio y el aire, es tu amor,
la atención dilatándose en tus ojos
negros,
el bosque lluvioso de tu lengua,
y muchas otras cosas;
Vuelos y declives entre calles conocidas o aprendidas
que se han enriquecido con mis pasos,
quizás Cuba también;
pero mi centro ha de ser el amor.
Se hoje eu cortar as minhas raízes
nunca crescerei o suficiente,
mais pequena serei
e darei por isso menos frutos.
Que coisa são as raízes?
Tenho que cuidar delas com cuidado, depositar nelas o meu centro.
Qual é o meu centro?
Permitir que se estendam livremente como fazem os anos vividos e sacudi-las a cada momento,
para me soltar de nós e larvas.
A mamã diz que sou cubana, diz que essa é a minha raiz,
porém, as raízes não são o que nos alimenta?
É o meu filho que me alimenta, o silêncio e o ar, é o teu amor,
a atenção dilatando-se nos teus olhos
negros,
o bosque chuvoso da tua língua,
e muitas outras coisas;
Voos e declives entre ruas conhecidas ou aprendidas
que enriqueceram com os meus passos,
talvez Cuba também;
mas o meu centro tem de ser o amor.
