To the reader
As you read, a white
bear leisurely
pees, dyeing the
snow
saffron,
and as you read,
many gods
lie among lianas:
eyes of obsidian
are watching the
generations of leaves,
and as you read
the sea is turning
its dark pages,
turning
its dark pages.
Ao leitor
Enquanto lês, um
urso polar placidamente
mija e tinge
a neve de
açafrão;
enquanto lês,
alguns deuses
recostam-se entre
lianas: os seus olhos de obsidiana
estão a olhar as
gerações de folhas;
enquanto lês, o
mar
está a virar as
suas páginas escuras
a virar
as suas páginas
escuras.
