sandra cornejo

Un abedul
 
Un abedul
cuando llueve,
una arboleda que aclara
al arañar la pista
y desciende el avión en un aeropuerto
donde las mujeres beben vodka
a las seis de la mañana hora local
                              
Era acogedor el frío
aunque temible
Cantabas en mi idioma
pero con otro acento
Afuera la hilera de abedules
los aviones solos sobre el cemento mojado
                              
Detrás de las cabinas
los soldados
te miraban cantar
               
Algunas veces, por un instante
la historia debería sentir compasión
y alertarnos
 

 
 
Uma bétula
 
Uma bétula
quando chove,
um arvoredo que ilumina
ao raspar a pista
e desce o avião num aeroporto
onde as mulheres bebem vodka
às seis da manhã hora local
                              
Era acolhedor o frio
embora temível
Cantavas na minha língua
mas com outro sotaque
Lá fora a fila de bétulas
aviões sozinhos sobre o cimento molhado
 
Atrás das cabines
os soldados
observavam-te a cantar
               
Às vezes, por um instante
a história devia sentir compaixão
e avisar