3.
No puede ser esto
la belleza, la agonía de un zorzal,
un cielo desnudo y un helicóptero
y los perros
-que aunque no se miran se presienten-
mi vecina secando la ropa porque la dejó lloverse,
los edificios que van al verano como fueron al bombardeo,
tubos que llevan, tubos que traen
y los que acá me dejan
fija en la idea
qué hacés vos para vengar la belleza
zorzal con vértigo paroxístico,
hélice tajando el cielo vacío,
perra anidando crías imaginarias, vecina que no lava,
edificio que no colapsa, tubo que no revienta
nada de esto mata
debería estar tranquila
3.
Não pode ser isto
a beleza, a agonia de um tordo,
um céu nu e um helicóptero
e os cães
- que embora não se olhem pressentem-se -
minha vizinha secando a roupa porque a deixou chover,
os edifícios que vão ao verão como foram ao bombardeio,
tubos que transportam, tubos que trazem
e os que aqui me deixam
fixa na ideia
o que fazes para vingar a beleza
tordo com vertigem paroxística,
hélice que abre o céu vazio,
cadela aninhando crias imaginárias, vizinha que não lava,
edifício que não colapsa, tubo que não rebenta
nada disto mata
deveria estar tranquila
