Dictadura
Aunque en tu territorio pronunciase
mis primeras palabras,
tú
no me has parido.
Con un canto marcial nos arrullabas,
con rezos sin altura
y rondas en el patio de los miedos.
Me fugo del rencor que apacentaste,
del labio que no puede decir melancolía,
del muro levantado entre nosotros.
Hay básculas que pesan un tiempo que no vuelve.
Por eso es que rescato de mi fondo
la luz que sobrevive.
Y nada se parece ahora a la delicia
que es tamizar
el mundo.
Ditadura
Embora no teu território pronunciasse
as minhas primeiras palavras,
tu
não me pariste.
Com um canto marcial nos arrulhavas,
com orações sem altura
e cirandas no pátio dos medos.
Fujo do rancor que apascentaste,
do lábio que não pode dizer melancolia,
do muro levantado entre nós.
Há balanças que pesam um tempo que não volta.
É por isso que resgato do meu fundo
a luz que sobrevive.
E nada se parece agora com a delícia
de peneirar
o mundo.
