1
Jeg cykler op og ned ad nogle bakker på en mark. Bakkerne er dækket med blå presenning. Én af dem river sig løs, så jeg bliver kastet op i luften og lander på den næste bakke. Her møder jeg en lille dreng. "Se", siger han og smider en laks hen ad presenningen som en bowlingkugle. Den snor sig og virker glad.
1
De bicicleta percorro algumas colinas. As colinas estão cobertas com lona azul. Uma das lonas desprende-se, sou disparada e aterro na próxima colina. Ali encontro um miúdo. - Olha!, diz e atira um salmão através da lona, como uma bola de bowling. Retorce-se e parece estar de bom humor.
2
Jeg sidder i en skov på toppen af en bakke. Der er en sti mellem træerne. Ud fra stien kommer den ene kronhjort efter den anden. Deres gevirer er kæmpestore og smukke. Dyrene er rolige og ikke bange for mig. Der sidder en ved siden af mig. Det er uvist hvem.
2
Estou sentada numa bosque no cimo de uma montanha. Há um caminho entre as árvores. Um cervo atrás de outro saem do caminho. Os seus chifres são enormes e bonitos. Estão serenos e sem medo. Alguém está sentado ao meu lado. Não se sabe quem.
3
Jeg er til en begravelsesceremoni på en strand. Den dødes aske er i en æske svøbt i et sort klæde sammen med en dolk og en smørekniv. Klædet med asken skal rides ud i havet på ryggen af en smuk, sort pony med dreadlocks. Jeg åbner klædet og spejler mit øre i dolken. Der er noget derinde.
3
Vou a uma cerimónia fúnebre na praia. As cinzas do defunto estão numa caixa embrulhada em manto preto, juntamente com uma adaga e uma faca de barrar. O manto com as cinzas será levado mar adentro no lombo de um pónei azeviche com rastas. Abro o manto e observo o reflexo da minha orelha na adaga. Há qualquer coisa lá dentro.
5
Jeg spiser en croissant, som mit marsvin har tisset på. Croissanten er meget blød og snasket i den side med tisset. Jeg befinder mig i buret med marsvinet. Vi bor der sammen. Marsvinet i et træhus, jeg i en stor bunke hø.
5
Estou a comer um croissant que o meu hamster molhou. O croissant está encharcado no lado urinado. Estou dentro da gaiola com o hamster. Vivemos aí juntos: o hamster numa cabana de madeira e eu num monte de palha.
