11 abril 2022

maya deren

 

When rains come down to flood the town

And earnest citizens really ought’er

try to make and keep things sort’er

dry…

                   I make water.


When water’s rare and cattle’s dying

and I’m as thirsty as can be

and long for some water in me —

God-damn it!

                       I still pee.



Quando as chuvas caem para inúndio da cidade

E os verdadeiros cidadãos devem realmente

tentar fazer e manter as coisas mais ordenadas

seca...

                       Eu produzo água.


Quando a água é escassa e o gado está a morrer

e estou sequiosa quanto possível

e querem alguma água de mim -

Porra!

                  Eu ainda mijo.