Mi niña es un bosque
En el tronco de un árbol de ausubo
que cayó hace tres años
-la edad que está por cumplir-
escoge un lugar para sentarse
y me pide que la deje sola
con su naranja agria
recién cosechada.
Anoche ardió como el barro
en un horno de cerámica.
Hoy quiere saberse sola
en el follaje. Presentir
qué sería estar lejos de mí
o rodeada de sí misma
ya cuajada su carne con calor.
A minha menina é uma floresta
No tronco de uma árvore de balata
que caiu há três anos
-a idade que está para cumprir-
Escolha um lugar para se sentar
e pede-me que a deixe sozinha
com sua laranja azeda
acabada de colher.
Ontem à noite ardeu como barro
em forno de cerâmica.
Hoje quer conhecer-se sozinha
na folhagem. Pressentir
o que seria estar longe de mim
ou rodeada de si mesma
já com calor a sua carne coalhada.
