Consignas
María llena eres de rabia
Escucha mis consignas
Y sal conmigo a luchar.
Rebelde madre, no me abandones
Ni dejes que la policía me atrape.
Tu vista de mi no apartes,
Y sola nunca me dejes.
Ya que ambas somos mujeres,
Te pido a ti que todo lo puedes
Haz que lleguemos a casa,
Que ningún hombre nos mate.
En el nombre de las ancestras violadas
por los padres y tus hijos
En el nombre de las que no olvidamos
De las que siguen en espíritu…
Amén.
Slogans
Maria cheia de raiva
Ouve as minhas instruções
E vem comigo lutar.
Mãe rebelde, não me abandones
Nem deixes que a polícia me prenda.
A tua visão de mim não afastes,
E nunca me deixes sozinha.
Já que somos ambas mulheres,
Peço-te a ti que tudo podes
Faz com que cheguemos a casa,
Que nenhum homem nos mate.
Em nome das ancestrais violadas
pelos pais e pelos teus filhos
Em nome das que não esquecemos
Das que continuam em espírito...
Amém.
