05 março 2022

ingeborg bachmann

 

Bruderschaft 

 

Alles ist Wundenschlagen,

und keiner hat keinem verziehn.

Verletzt wie du und verletzend,

lebte ich auf dich hin.

 

Die reine, die Geistesberührung,

um jede Berührung vermehrt,

wir erfahren sie alternd,

ins kälteste Schweigen gekehrt.


 

Fraternidade

 

Tudo é abrir feridas,

E ninguém a ninguém perdoou.

Ferida como tu e ferindo,

para ti encaminhada estava eu.

 

O puro, o espiritual contacto,

em cada tocar acrescentado,

experimentamo-lo envelhecendo,

no mais frio silêncio retirados.