El
peso de otra isla
Los cuerpos, dominados por la luz,
se repliegan ante el asesinato de la
piel.
Virgilio
Piñera
Ojalá pudiera hablar de la maldita circunstancia
más allá de la epidermis
enumerar las formas exteriores de la miseria
su proliferación convertida en fuego
testar el barro que penetra en los oídos
describir cómo se revientan córneas e incineran cuerpos
en una isla real y su horrorosa circunstancia.
Palpar el tiempo en los escombros de la carne
no tener más el derecho a imaginar
las circunstancias mientras sostengo todo el peso
de una isla inexistente en la cabeza.
O
peso de outra ilha
Os corpos,
dominados pela luz,
dobram-se
ante o assassinato da pele.
Virgilio
Piñera
Oxalá
pudesse falar da maldita circunstância
para
além da epiderme
enumerar
as formas exteriores da miséria
sua
proliferação convertida em fogo
testar
a lama que penetra nos ouvidos
descrever
como rebentam córneas e incineram corpos
numa
ilha real e na sua horrorosa circunstância.
Sentir
o tempo nos escombros da carne
não
ter mais o direito de imaginar
as
circunstâncias enquanto eu segurar todo o peso
de
uma ilha inexistente na cabeça.
