Cordón umbilical
Todavía me tienta la muerte,
me tiende a diario sus manos,
cual rojas mariposas forcejeando
en la debilidad de mis huesos.
Mas este niño es mi cordón umbilical
que me ata a la vida.
Él, a pesar de su tristeza me ayuda a respirar,
me ayuda a extender las manos;
compartimos las migajas de un pan negro
que sabe a cielo dulce.
Nuestro pasado es una herida
que el viento sopla furioso.
Somos de arcilla, adquirimos una nueva forma
según la mirada del otro.
Él grita, yo grito,
este niño es mi eco huérfano y miedoso.
Cordão umbilical
Ainda me tenta a morte,
estende-me todos os dias as mãos,
como borboletas vermelhas em sarrafusca
na debilidade dos meus ossos.
Mas esta menino é o meu cordão umbilical
que me prende à vida.
Ele, apesar da sua tristeza ajuda-me a respirar,
ajuda-me a estender as mãos;
compartilhamos as migalhas de um pão preto
que sabe a céu doce.
O nosso passado é uma ferida
que o vento sopra furioso.
Somos de argila, adquirimos uma nova forma
segundo o olhar do outro.
Ele grita, eu grito,
Este menino é o meu eco órfão e medroso.
