Estoy tomando nafta con una amiga
es normal
es algo que la gente hace en un país como éste
ya no hay nada barato, ni cerca, ni fácil
la extensión se despliega como una luz azul
cuando tenga tiempo voy a volver sobre mis pasos
los bolsillos son sigilosos
no recuerdo donde guardé
las plantas que estaban vivas
una sirena se adelanta a la velocidad
si pudiera saber algo de lo que quiero
no estaría acá
trasladando sombras de un lado a otro.
Estou a beber nafta com una amiga
é normal
é algo que as pessoas fazem num país como este
já não há nada barato, nem perto, nem fácil
a extensão desdobra-se como uma luz azul
quando tiver tempo vou voltar aos meus passos
os bolsos são sigilosos
não me lembro onde guardei
as plantas que estavam vivas
uma sirene adianta-se à velocidade
se pudesse saber algo do que quero
não estaria aqui
a trasladar sombras de um lado para o outro.
