25 janeiro 2022

mary jo bang

 

Costumes Exchanging Glances


The rhinestone lights blink off and on.

Pretend stars.

I'm sick of explanations. A life is like Russell said

of electricity, not a thing but the way things behave.

A science of motion toward some flat surface,

some heat, some cold. Some light

can leave some after-image but it doesn't last.

Isn't that what they say? That and that

historical events exchange glances with nothingness.



Máscaras em troca de olhares


As diamantíferas luzes piscam em intermitência.

Falsas estrelas.

Estou farta de explicações. Uma vida é o que Russell

disse da eletricidade, não uma coisa mas a forma como as coisas funcionam.

Uma ciência do andamento até determinada superfície plana,

algum calor, algum frio. Algumas luzes

podem deixar algo de pós-imagem, mas não dura muito.

Não é o que dizem? Isso e que os

acontecimentos históricos trocam olhinhos com nada.