camila charry noriega

POEMA RETÓRICO SOBRE SPINOZA


Desterrado de la sinagoga
Spinoza avanza por la calle
de gabardina rasgada por el puñal del asesino.
Ya sabía que acá la muerte
es flecha de luz
y apacible destino.
Sabía que decir persona es como decir rincón de nada,
y sabía que solo hay colisiones, choques,
que definir cualquier cosa es definir sus relaciones;
decir que un pez es pez, es entrar en una relación,
no hay pez puro,
su sustancia es artificio de otra cosa sin realidad ni tiempo.

Pulir lentes como renuncia definitiva,
se necesita de este oficio para hallar la hondura;
la renuncia también es una potencia
no el fracaso.

Así que sobre el mundo, Dios,
en relación a sí mismo
es el rostro de la descomposición
oposición a la vida en su más cierto quehacer
la vida, ese caer de moscas
sobre el sueño de la tierra,
ofuscación de dientes que sostienen su flujo,
Bacon que desgarra los objetos.

Solo se gana el cielo si se ha sido un buen esclavo;
en el reino animal
morir es un privilegio
los animales siguen su relación con la muerte
sin holocausto, sin esclavitud,
no hay obrero que viva sobre el abismo
sin la muerte en las entrañas,
animal extraviado de la manada
reconoce su estado y calla.
Auto reguladora, la naturaleza se crea y se destruye;
el castor hace presas y el hombre caos.



POEMA RETÓRICO SOBRE SPINOZA

Desterrado da sinagoga
Spinoza avança pela rua
de gabardine rasgada pelo punhal do assassino.
Já sabia que aqui a morte
é flecha de luz
e aprazível destino.
Sabia que dizer pessoa é como dizer recanto de nada,
e sabia que só há colisões, choques,
que definir qualquer coisa é definir as suas relações;
dizer que um peixe é peixe, é entrar numa relação,
não há peixe puro,
a sua substância é artifício de outra coisa sem realidade nem tempo.

Polir lentes como renúncia definitiva,
precisamos deste oficio para achar a fundura;
a renúncia também é uma potência
não o fracasso.

Assim que sobre o mundo, Deus,
em relação a si mesmo
é o rosto da decomposição
oposição à vida na sua mais certa ocupação
a vida, esse cair de moscas
sobre o sono da terra,
ofuscação de dentes que sustêm seu fluxo,
Bacon que destroça os objectos.

Só se ganha o céu se se tiver sido um bom escravo;
no reino animal
morrer é um privilégio
os animais continuam a sua relação com a morte
sem holocausto, sem escravidão,
não há operário que viva sobre o abismo
sem a morte nas entranhas,
animal extraviado da manada
reconhece o seu estado e cala.
Auto-reguladora, a natureza cria-se e se destrói;
o castor faz represas e o homem caos.