18 agosto 2015

maría gómez lara



Astillas

Los verdaderos poemas son incendios
                                 Vicente Huidobro


voy frotando una astilla contra otra
y es inútil

no habrá fuego
en mis restos de madera

pude rescatar del naufragio
un trozo de leña

hueco de tormenta
atravesado por tanta agua salada

lo quebré
para inventar dos trizas que se juntan
dos chispas
que no estaban
el revés de un vacío un agujero

aquí sigo todavía estrellando mis astillas

nada que encender
y te haces humo

nada que apagar
y eres ceniza

María Gómez Lara


Raspas

Los verdaderos poemas son incendios
                                 Vicente Huidobro


esfrego uma raspa contra outra
e é inútil

não haverá fogo
em meus restos de madeira

consegui resgatar do naufrágio
um pedaço de lenha

oco de tempestade
atravessado por tanta água salgada

parti-o
para inventar dois frangalhos que se juntam
duas chispas
que não estavam
o avesso de um vazio um buraco

aqui continuo ainda estrelendo as minhas raspas

nada para acender
e fazes-te fumo

nada para apagar
e está cinza