yolanda pantin

Sólo veía una carretera polvorienta
 
como el calor me sofocaba dije basta
y me senté de cara a la ventana
para refrescar mi cabeza que tiritaba
al igual que una onza de gelatina
Con el hilo del sudor
hice un collar
para apretarme el cuello
además
las noches eran tristes
y rojas
tanto
que me dediqué a soñar con lo ojos abiertos
Sólo veía una carretera polvorienta
Eran noches nostálgicas
Te dije ahógame
y como no había cuerda
y el hilo en el cuello era invisible
juraste amor eterno
me hiciste una escena de celos
 
Luego lloramos en voz baja
para no despertar a los niños
 
 

 
 
Só via uma estrada poeirenta
 
como o calor me sufocava disse basta
e sentei-me de frente para a janela
para refrescar a minha cabeça que tremia
como uma onça de gelatina
Com o fio do suor
fiz um colar
para apertar o pescoço
além disso
As noites eram tristes
e vermelhas
tanto
que me dediquei a sonhar com os olhos abertos
Só via uma estrada poeirenta
Eram noites nostálgicas
Disse-te sufoca-me
e como não havia corda
e o fio no pescoço era invisível
juraste amor eterno
fizeste uma cena de ciúmes
 
Então choramos em voz baixa
para não acordar as crianças