alondra berber

Puerta cerrada

una mano se desliza por el azulejo

infancia de onanismos y juguetes

aprendo a los cuatro años a masturbarme

y lo hago hasta que duele mucho

las piernas tiemblan mis dedos se cansan

pero no me detengo

un ruido desborda desde mi garganta

aprieto la boca

las caricias inician convulsiones

como conejos friéndose

y luego me miro en el espejo

con el cuerpo chiquito desnudo

y me digo puta

hasta arañarme los brazos

y me golpeo la cara

y se enrojecen mis ojos

globos borrosos caen al agua

corrientes violentas de champú flotan

hacia la coladera

y las heridas abiertas del recuerdo

anuncian la malicia

y mis ganas de no quererme nunca

mis ganas de no quererme nunca

de no quererme nunca

Porta fechada

uma mão desliza pelo azulejo

infância de onanismos e brinquedos

aprendo aos quatro anos a masturbar-me

e faço-o até doer muito

as pernas tremem os meus dedos cansam-se

mas não paro

um ruído transborda da minha garganta

aperto a boca

as caricias iniciam convulsões

como coelhos a serem fritados

e depois miro-me no espelho

com o corpinho nu

e chamo-me puta

até me arranhar os braços

e bato-me na cara

e avermelham-se os meus olhos

balões embaçados caem na água

correntes violentas de champô flutuam

até ao coador

e as feridas abertas da lembrança

anunciam a malícia

e as minhas pancas de não gostar de mim nunca

as minhas pancas de não gostar de mim nunca

de não gostar de mim nunca

roxana molinelli

Un volcán reincide

Desde este poro no puedo ver

aunque siento escucho respiro.

Mirar nada más que hacia adentro

puede traer sus problemas

tal vez llegue en un temblor

que abrace

todos los sonidos

como la atracción entre el aire y el fuego

pura consumación

pero mis fondos otra vez

se hacen roca

mi silencio un aviso.

Um vulcão reincide

A partir deste poro não consigo ver

embora sinta escute respire.

Olhar apenas para dentro

pode levantar questões

chegando talvez num tremor

que abrace

todos os sons

como a atração entre ar e fogo

pura consumação

mas os meus fundos de novo

se tornam pedra

o meu silêncio um aviso.

irène gayraud

1

Le lieu est hors de la cité. Là où les zones

périphériques ont la couleur des arbres. Où

parmi les feuilles, les vitres e le béton

s’ouvrent des seuils multiples.

Les êtres qui y vivent ont charge des pierres

et du temps. De leur langue irracontable se

détachent fissures, failles, magma. Dés l’abord

leur bruit de braise.

On peut, en ouvrant sa main, trouver au

creux de petits blocs volcaniques âpres,

transparents parfois et oubliés depuis long-

temps.

Il y aurait là, peut-être, un passé.

1

O sítio fica nos arrabaldes da cidade. Aí onde as zonas

periféricas têm a cor das árvores. Onde

no meio das folhas, os vidros e o betão

abrem múltiplos limiares.

Quem lá vive carrega pedras

e tempo. Da sua língua inenarrável

desprendem-se fissuras, falhas, magma. Desde o princípio

o seu ruído de brasa.

Podemos, abrindo a sua mão, encontrar no

ventre pequenos blocos vulcânicos ásperos

transparentes algumas vezes e esquecidos há muito

tempo

Haverá, ali, talvez, um passado.

eréndira vorona

Mimetismo

Inmutable el vaso en el buró

aguarda la mirada pertinente

que lo rescate del olvido casual

y lo restituya a la danza

de una realidad estridente.

Azuzo la tranquilidad de sus partículas

le tiendo una trampa con la mente

o es mi mente la que me tiende la trampa

al dilucidar lo que hay detrás

de su superficie llana y transparente.

Me enamoro de su simpleza,

de su frágil existencia

que se aferra vehemente

a una impredecible trascendencia.

Agoto los espacios aparentemente vacíos

Mimetismo

Imutável o copo na cómoda

aguarda o olhar pertinente

que o resgate do esquecimento casual

e o restitua à dança

de uma realidade estridente.

Atiço a tranquilidade das suas partículas

preparo-lhe uma armadilha com a mente

ou é a minha mente que me prepara a armadilha

ao elucidar o que está por trás

da sua superfície lisa e transparente.

Enamoro-me da sua simplicidade,

da sua frágil existência

que se agarra veementemente

a uma imprescindível transcendência.

Esgoto os espaços aparentemente vazios

paula martini

Una vez amé tanto que corrí hasta el río

Cuando llegué, pesada y desnuda, a la orilla,

con caracoles como dientes y dedos de arena

nadie me miró o tal vez

lo hicieron las piedras, que son infinitas

Después todo fue una confusión

y el viento era tanto que se me enredó el pelo

en esqueletos de pescados.

en camalotes con yuyos y culebras

tanto estaba amando que miré el horizonte

con los pezones erguidos y los ojos nublados

Pero el manso río marrón

me disolvió los dedos

y se llevó los caracoles.

Uma vez amei tanto que corri até ao rio

Quando cheguei, pesada e nua, à margem,

com caracóis como dentes e dedos de areia

ninguém olhou para mim ou talvez

o tenham feito as pedras, que são infinitas

Depois, foi tudo uma confusão

e o vento era tanto que enrolou o meu cabelo

em esqueletos de pescado.

em camalotes com ervas e cobras

estava a amar tanto que olhei para o horizonte

com os mamilos eretos e os olhos enevoados

Mas o manso rio castanho

dissolveu-me os dedos

e levou-me os caracóis.

dafne pidemunt

Si se pudiera pedir el sol como se pide un café.

Desayuno a solas con el tiempo

(implacable el tiempo, a la hora de respirar)

Te digo palabras para que dejes de creer en mí:

digo abejita succionando una flor,

luna en tu sombra,

agua que te quema,

digo canción.

Te entregaría mi sangre a cambio de tus miedos.

-A veces el amor

no es asunto de los muertos.

Se fosse possível pedir o sol como se pede um café.

Pequeno-almoço a sós com o tempo

(implacável o tempo na hora de respirar)

Digo palavras para que deixes de acreditar em mim:

digo abelhinha sugando uma flor

lua na tua sombra

água que te queima

digo canção.

Entregar-te-ia o meu sangue em troca dos teus medos.

- Às vezes o amor

não é assunto dos mortos.

mónica navarro

estalla un brote verde claro

erige una batalla mientras la fisura se extiende:

la corteza es lo de menos

cayó la semilla en esta localidad

mal escogida comunión de voces

las definiciones cercando su terreno

obstruyendo la ruta de su avance

las raíces fueron a parar bajo el cemento

de una casa pareada por tres de sus lados

construida en el noventa

en el desdén maquillado

trazado en un papel de servilleta

que rezaba la palabra comunidad

llegué yo veinticinco años después

abrí el ventanal hacia el cielo del ciruelo:

la sombra era lúcida y dejaba ver

aquello que nos estaba permitido

y en eso encontré la herida

en el suelo un accidente;

el estruendo del vidrio cada vez

que intentaba abrirse hacia el afuera

.la rotura paciente de los marcos

el desgaste de las manillas

terminó por clausurar una entrada

donde no había otra

deflagra um surto verde claro

erige uma batalha enquanto a fissura se estende:

a casca é o menos

caiu a semente nesta localidade

mal escolhida comunhão de vozes

as definições a cercar o seu terreno

obstruindo a rota da sua dinâmica

as raízes foram parar abaixo do cimento

de uma casa emparelhada por três dos seus lados

construída nos anos noventa

no desdém maquilhado

desenhado em papel de guardanapo

que rezava a palavra comunidade

cheguei eu vinte e cinco ano depois

abri a janela para o céu da ameixoeira:

a sombra estava lúcida e deixava ver

aquilo que não era permitido

e nisso encontrei a ferida

no chão um acidente;

o estrondo do vidro todas as vezes

que tentava abrir-se para fora

a rotura paciente dos caixilhos

o degaste das maçanetas

acabou por enclausurar uma entrada

onde não havia outra

erika martínez

Abolirse

Se podría afirmar: yo soy mi cuerpo.

Sin embargo, si perdiera la pierna derecha en una batalla o huyendo de la batalla o más bien en un estúpido accidente doméstico, seguiría siendo yo.

También seguiría siéndolo si perdiera las dos piernas, o incluso todos mis miembros.

¿Cuánto cuerpo tendría que perder para dejar de ser yo?

Quizás una mínima parte de mí representaría al resto por sinécdoque. O quizás mis restos me convertirían en otra.

Cortarte las uñas te modifica existencialmente.

Abolir-se

Poder-se-ia afirmar: eu sou o meu corpo.

Porém, se ficasse sem a perna direita numa batalha ou a fugir da batalha ou até num estúpido acidente doméstico, continuaria a ser eu.

Também continuaria a ser eu se perdesse as duas pernas ou mesmo todos os meus membros.

Que quantidade de corpo teria de perder para deixar de ser eu?

Talvez uma mínima parte de mim representasse o resto por sinédoque. Ou talvez os meus restos me convertessem em outra.

Cortar as unhas modifica-nos existencialmente.

rocío acebal

Hijos de la bonanza

Mi infancia son recuerdos de un piso a las afueras

y un huerto descuidado en la ventana;

mi juventud, veinte años de cuadernos de inglés.

Conseguirás —dijeron—

mucho más que tus padres y sus padres:

estudia cuatro años y tendrás un trabajo,

trabaja y vivirás siempre tranquila;

trabaja y serás digna de un futuro.

Asentí, como todos —hijos de la bonanza—.

No atendimos a aquel presentimiento

aquel olor a pólvora —aún distante—

que asomaba en voz baja

como un eco de angustia a puertas de palacio.

De aquel país ajeno a las fronteras

solo guardo el recuerdo de la luz

y una aversión a la palabra patria.

Filhos da bonança

A minha infância são lembranças de um apartamento nos subúrbios

e um horto negligenciado na janela;

a minha juventude, vinte anos de cadernos de inglês.

Conseguirás — diziam —

muito mais que os teus pais e os pais deles:

estuda quatro anos e terás trabalho,

trabalha e viverás sempre tranquila;

trabalha e serás digna de um futuro.

Assenti, como todos — filhos da bonança —.

Não prestámos atenção àquele pressentimento

àquele cheiro a pólvora – ainda distante -

que assomava em voz baixa

como um eco de angústia às portas do palácio.

Daquele país alheio às fronteiras

só guardo a lembrança da luz

e uma aversão à palavra pátria.

daria menicanti

C'è gatta e gatta

Le mie cose le alliscio come fa

la gatta coi gattini che li lecca

a lungo e a lungo

e ne trae il pelo matto

Fin qui d'accordo. Ma se uno di quelli

è venuto infelice

lei se lo tiene vicino e con sé.

Cuore di ferro io mie cose nate

male le butto.

Há gatas e gatas

Achato as minhas coisas como

a gata com as crias lambendo-as

de ponta a ponta

tirando-lhes o pelo de borboto.

Até aqui tudo bem. Mas se uma delas

irrompe desgraçada

ela tem-na à sua volta e consigo.

Coração de ferro, eu às minhas coisas mal

nascidas, arranco-as.

angelina suyul

Milbail

K’unk’un xa tstots ak’obal li lumaltok,

Chjulav jun vinik svayijelinoj potslom,

chchapbe sk’oplal kuxlejal yan vinik xtok,

skuchoj xtal xbat, xmal sakub sti’etel sjol,

xjit’et xkulajet ik’al kantila

syak chchape ik’ osil sbik’taltak yo’nton.

Ta jun ch’en chik’ lok’eltal ik’ubel ta osil:

chamel ti buch’u k’opoj xchi’uke.

Xvinaj xa li jbeiltasvanej tana une,

slapoj syaxk’utan k’u’,

lek xvinaj kiletel chon schukinoj.

Paj xa yuk’umal satik li kantilaetik,

li ak’obale xts’ijlan, xi’el xa sba:

oy chabiej ch’ulelal ta jlikel;

Oy buch’u chanav batel ta lajebal tana.

Assassinato

Faz a névoa devagar o design da noite,

acorda um homem em animismo de pathos,

traça o destino de outro homem,

dia e noite, daqui para ali com o seu ódio insaciável,

velas negras em sulcos apressam-se em seu derreter

enquanto pratica o escuro pesadelos do coração.

Numa caverna invoca a nostalgia;

fez pacto com a morte.

A morte é agora tangível,

vestida com verde jade,

ressalta a sua cinta de serpente,

será um deus das montanhas.

Das velas cessou o seu rio de lágrimas,

a noite torna-se tranquila e temerosa:

haverá vigilantes de uma alma mais tarde;

depois alguém viajará ao Hades.

raquel jaduszliwer

Padre habla

dice

cuida de los rebaños hija

hasta tu último día

ese es nuestro legado somos tribus de exilio

dispersiones en tiempos de nevada

cuida de los rebaños

las pasturas

atrás quedaron las casas incendiadas

todo lo abandoné para que un día nacieras

ah cómo arrancarme hija

esa bala de plata que sigue disparándose

así hablaba mi padre

quedó escrito:

todos los sobrevivientes somos huérfanos

todo el tiempo del mundo sigo viendo las casas incendiadas.

O pai fala

diz

cuida dos rebanhos filha

até ao teu último dia

Esse é o nosso legado somos tribos de exílio

dispersões em tempos de nevão

cuida dos rebanhos

das forragens

para trás ficaram as casas incendiadas

abandonei tudo para que um dia nascesses

ah como arrancar de mim filha

essa bala de prata que continua a disparar

assim falava o meu pai

ficou escrito:

todos os sobreviventes são órfãos

durante todo o tempo do mundo continuo a ver as casas incendiadas

agustina lescano

La botella y yo

transpiramos en la vereda

el aire está casi tan espeso

como la calle

y deja a todos en el barrio

mirando hacia el fondo de la avenida

como si fuera a pasar algo.

A la hora de siempre

aparece el loco

corriendo con la camisa abierta

y en la mano una bolsa de mercado

vacía y con los bordes descosidos

donada por alguna familia

que ahora usa bolsas de plástico

para comprar cosas y después tirarlas.

Yo era chica y un tipo en la tele

hablaba sobre el tema: linyeras

salí a la puerta y le pregunté a mamá

qué era.

Apareció el loco a la misma hora

y mi mamá señaló con la cabeza

yo lo quedé mirando y él me gritó

y siguió corriendo

qué pasa, nena

nunca viste un hombre.

A garrafa e eu

transpiramos na calçada

o ar está quase tão espesso

como a rua

e põe todos no bairro

a olhar para o fundo da avenida

como se estivesse para se passar alguma coisa.

À hora de sempre

aparece o maluco

a correr com a camisa aberta

levando na mão um saco de compras

vazia e com as pontas descosidas

doado por alguma família

que agora utiliza sacos de plástico

para comprar coisas e depois tirá-las.

Eu era miúda e um tipo na tv

falava sobre o assunto: vadios

fui à porta e perguntei à minha mãe

o que era isso

Apareceu o maluco à mesma hora

e a minha mãe apontou-o com a cabeça

eu fiquei a olhar para ele e ele gritou-me

e continuou a correr

que se passa, miúda

nunca viste um homem?

marge piercy

The cat song

Mine, says the cat, putting out his paw of darkness.

My lover, my friend, my slave, my toy, says

the cat making on your chest his gesture of drawing

milk from his mother’s forgotten breasts.

Let us walk in the woods, says the cat.

I’ll teach you to read the tabloid of scents,

to fade into shadow, wait like a trap, to hunt.

Now I lay this plump warm mouse on your mat.

You feed me, I try to feed you, we are friends,

says the cat, although I am more equal than you.

Can you leap twenty times the height of your body?

Can you run up and down trees? Jump between roofs?

Let us rub our bodies together and talk of touch.

My emotions are pure as salt crystals and as hard.

My lusts glow like my eyes. I sing to you in the mornings

walking round and round your bed and into your face.

Come I will teach you to dance as naturally

as falling asleep and waking and stretching long, long.

I speak greed with my paws and fear with my whiskers.

Envy lashes my tail. Love speaks me entire, a word

of fur. I will teach you to be still as an egg

and to slip like the ghost of wind through the grass.

Cantiga do gato

Minha, diz o gato, pondo a sua pata fora do escuro.

Minha amante, minha amiga, minha escrava, meu brinquedo, diz

o gato, performando no teu peito o seu passo de

leite das tetas esquecidas da mãe.

Vamos andar pelos bosques, diz o gato.

Vou ensinar-te a ler o manual dos aromas,

a camuflares-te nas sombras, a esperar como uma armadilha, a caçar.

Agora deixo-te este bojudo rato quente no teu tapete.

Alimentas-me, eu tento alimentar-se, somos amigos,

diz o gato, embora eu seja mais igual que tu.

Consegues saltar vinte vezes mais do que a altura do teu corpo?

Consegues subir e descer árvores a correr? Saltar entre telhados?

Vamos esfregar os nossos corpos juntos e falar de toque.

As minhas emoções são como cristais de sal, puras e duras.

O meu desejo brilha como os meus olhos. De manhã canto para ti

passeando vezes sem conta na tua cama e no teu rosto.

Vem, vou ensinar-te a dançar com a mesma naturalidade

de adormecer e acordar e espreguiçar longo, longo.

Digo ganância com as minhas patas e medo com os meus bigodes.

Inveja chicoteia minha cauda. O amor fala-me inteiro, uma palavra

de pelo. Vou ensinar-te a ficar imóvel como um ovo

e a caminhares em silêncio como o fantasma do vento pela relva

triin soomets

Ma näen su käsi

mis on mulle laulnud

söötmas linde võõra linna väljakul.

Näen omagi verd kandmas suuri laevu,

näen neid uppumas ja ärkamas

sadamas, mis on saatnud kaile oma ilusamad tüdrukud.

Näen sind väljumas kõrtsist, sa ei ole kaotanud midagi.

Näen kõrtsi kokku varisemas.

Näen linde ehmatamas lendu su silmi.

Vejo as tuas mãos

que me cantaram

ao dar de comer aos pássaros numa cidade alheia.

Vejo barcos enormes flutuando no meu próprio sangue,

Vejo como naufragam, vejo como emergem

No porto que mandou as suas raparigas mais bonitas para o molhe.

Vejo-te a sair da taberna, não perdeste nada.

Vejo a taberna a esboroar-se.

Vejo os pássaros a voar assustados nos teus olhos.

anna orlítskaya

наш кинотеатр

поле тонет в тумане

вспыхивают васильки

и ни одна птица

не нарушит тишины

прерывистым криком

в следующем кадре

мы идем по пустыне

несем кувшин молока

ты отвечаешь на все вопросы кивком головы

у меня неделю назад сломались часы

в следующем кадре мы идем назад

мы доходим до осени

перелистываем календарь

отмечаем дату красным карандашом

мы еще вернемся и в эту комнату, и к этим карандашам

пыльный подоконник протрем

поседевшие васильки в пол-литровой банке стоят на окне

за окном – река

до краев полна молока

и смерти нет

o nosso filme

o campo naufraga no nevoeiro

brilham as centáureas

e não existe pássaro

que quebre o silêncio

com o seu grito descontínuo

no próximo fotograma

caminhamos no deserto

levamos uma garrafa de leite

com movimentos de cabeça respondes a todas as perguntas

o meu relógio avariou-se há uma semana

no fotograma seguinte voltamos

chegamos até ao outono

damos a volta ao calendário

marcamos a vermelho a data

regressaremos e estes lápis a este quarto

limparemos o peitoril coberto de pó

na janela centáureas encanecidas num frasco de meio litro

depois da janela, um rio

repleto de leite até à borda

e de morte já não mais