Augurio
Las mujeres suelen medir
la proximidad de la lluvia
en la ondulación
que proyectan sus pañolones.
Cuando llega el momento,
sus caderas se abisman por la ranura de las puertas,
y como eco en el fondo de un cántaro
resuena en los oídos de los niños
el vocablo extenso de las madres.
Augúrio
As mulheres tendem a medir
a proximidade da chuva
na ondulação
projectada pelas suas vestes.
Quando chegar a hora,
os seus quadris fendem-se pela abertura das portas,
e como eco no fundo de um cântaro
ressoa nos ouvidos das crianças
o vocábulo extenso das mães.
