Elaboración
de la casa permanente
UNO
Mi hermana a veces regresa
y en esos días
construye maquetas
casa en miniatura ventanas armarios
puertas que se abren y – sobre todo –
se cierran.
Elabora muñecos vestidos de fiesta
copa en la mano, ninguno está solo
Cada vez son más pequeñas las varillas
preciosos los trajes
fina la cristalería.
Mi abuela dice que somos víctimas
del fin de los tiempos
que mi hermana llora porque no puede entrar
a su casa.
Elaboração
da casa permanente
UM
Minha irmã às vezes volta
e nesses dias
constrói maquetas
casas em miniatura janelas armários
portas que se abrem e - especialmente -
se fecham.
Elabora bonecos vestidos de festa
copo na mão, ninguém está sozinho
Cada vez são mais pequenas as varetas
extraordinários os trajes
fina a cristalaria.
Minha avó diz que somos vítimas
do fim dos tempos
que a minha irmã chora porque não pode entrar
na
sua casa.
