Esquina Elisabeth
La adolescencia
es una esquina de mi
bolso,
donde amargan los
sonetos
de Elisabeth Barrett
Browning.
Sus despedidas se
anidan
entre borras de café
y hebras de tabaco,
y mis gafas se
empañan
con cada tempestad
que contienen sus
versos.
Recuerdo en mis
tickets de metro
las tardes de
universidad.
En mi adolescencia,
Elisabeth,
sonetos del
portugués
la limonada con
Miguel,
y en esa esquina de
mi bolso
Browning llora y
muere
con el pétalo
de la adelfa fresca
de mi madurez.
Ângulo
Elisabeth
A
adolescência
é
uma aresta no meu bolso
onde
amargam os sonetos
de
Elisabeth Barrett Browning.
As
suas despedidas aninham-se
entre
borras de café
e
fios de tabaco,
e os
meus óculos embaciam-se
em
cada tempestade
que
os seus versos contêm.
Lembro-me
pelos meus bilhetes de metro
as
tardes de faculdade.
Na
minha adolescência, Elisabeth,
sonetos
do português
a
limonada com Miguel,
e
essa aresta do meu bolso
Browning
chora e morre
com
a pétala
do
aloendro fresco da minha maturidade.
