Beginning
Sometimes,
I dream about my mother’s breasts.
In
my dreams, my mother is naked
and
nursing me
While
she eats pomegranate seeds,
While
she eats sunflower seeds.
Sometimes,
I dream only of one breast.
In
my dream, my mother only has one
and
with it, she smothers me and my cries.
The
pomegranate seeds like bloody cysts stain her chest.
The
sunflower seeds like dried tears fall to her feet.
Início
Às vezes sonho com
os peitos da minha mãe.
Nos meus sonhos,
a minha mãe está nua
e embala-me
enquanto come
sementes de romã,
enquanto come
sementes de girassol.
Às vezes sonho apenas
com um dos seus peitos.
Nos meus sonhos,
a minha mãe só tem um
e com ele me
asfixia a mim e aos meus gritos.
As sementes de romã
como sangrentos quistos mancham o seu peito.
As sementes de girassol
como secas lágrimas caem a seus pés.