26 maio 2010

adriana bañares

Entre las uñas queda un rastro transparente,
como el camino que marca el caracol en su
angustiosa huída. No sangran sus heridas. Se
rompe la espiral y la eternidad quebrada se
hace pura evanescencia. Como las babas secas
sobre el suelo de cemento. Y arden ahora bajo
sus pies las baldosas, espolvoreadas con migas
y blancas patas de araña. Abejas muertas.
Muchas hormigas. Ni aun cuando llueva podrá
desquitarse de esa pena, del colosal abismo
que se ha abierto como una herida. Que sí
sangra, pero no se desvanece. Dormir sobre la
hierba no es una buena idea. Los gusanos
y las lagartijas amenazan con entrar y arre-
batar lo poco que dentro queda. De su casa,
sus recuerdos. Quimeras escondidas entre la
tierra, entre el sarro de las tejas. Con una sola
piedra esta casa puede hacerse añicos. Sólo
entonces podrá entrar en la buhardilla.

Alguien parece estar mirando por la ventana.
Al menos él siente que observan cómo va
dejando su rastro de lágrimas como rocío
sobre las plantas. Y los insectos entre las
rosas le recuerdan cuán insignificante es, y lo
insoportable que se ha vuelto todo.


Adriana Bañares



E X C R E S C Ê N C I A

Entre as unhas fica um rasto transparente,
como o caminho que o caracol marca na sua
angustiante fuga. As suas feridas não sangram.
Rompe-se a espiral, a eternidade quebrada
torna-se pura evanescência. Como as babas secas
no chão de cimento.  E ardem agora sob
os seus pés as laginhas polvilhadas de migalhas
e brancas patas de aranha. Abelhas mortas.
Muitas formigas. Nem mesmo quando chover se poderá
livrar dessa pena, do colossal abismo
que se abriu como uma ferida. Que sim,
sangra, mas não se desvanece. Dormir sobre a
relva não é uma boa ideia. Os gusanos
e as lagartixas ameaçam entrar e arrebatar
o pouco que ainda está dentro. Da sua casa,
das suas lembranças. Quimeras escondidas entre a
terra, entre o sarro das telhas. Com uma única
pedra esta casa pode ficar em pedaços. Só
então poderá entrar no sótão.   

Alguém parece estar a olhar pela janela.
ao menos ele sente que observam como vai
deixando o seu rasto de lágrimas como rocio
sobre as plantas. E os insectos entre as
rosas lembram-lhe o quão insignificante é, e o
insuportável em que tudo se tornou.