ALEJANDRA ES UNA MANZANA
(Alejandra Pizarnik)
Alejandra es una manzana
Que cuelga en el árbol del paraíso
Dulce y envenenada
Se amamanta de desdichas
Casi un embrión de oráculo
Un parto de dudas
Y circunstancias
Las ortigas se yerguen
Bajo sus pies descalzos
Y ella baila con la brisa
Devora paisajes
Renace en un cuaderno arrugado
En el bandoneón áspero
Y en las torsiones de las espumas
Alejandra
No se juega en los riscos
Ni se cosechan promesas a deshora
Tus manos
Fecundan las rosas
Con el vítreo resplandor
De las canicas
Y cuando el cronopio te abraza
Tu corona de espinas se transforma en poesía
Un día te araña el pasado
Cicatrices escarlatas
Resurgen entre tus labios
Demasiado cansancio en tu piel de ninfa
Traes los ojos hinchados
De beberte
El mundo
El hambre milenaria de los profetas te supera
Y ya no encuentras la luz
Sino en las sombras
Niña de rincones y estrépitos
Gime un tango en tus huesos
Con voces lunfardas
Alas embalsamadas cosieron en tu espalda
Por eso escondes los miedos
Bajo tu piel de manzana
La balalaica ancestral
Vibra como un presagio
Aunque amanezca no llega la luz a tus diarios
Mis manos auscultan las gavetas de otros
Pero las tuyas tienen la cerradura imposible
De las caricias
Hay frutos prodigados para morfar
Cultivos de trigo
Que cortan el hambre
Y flores endulzadas para arrancar el insomnio
Pero nada calma tus ganas
Tus sueños
Son relámpagos
De un inminente naufragio
Descubriste que tu árbol solo ha parido manzanas
Envenenadas
Tronco de la fiebre
La autoestima dislocada
Y la palabra
Niña perdida
Paloma que sobrevuela ciudades
Desde el subsuelo
No nació el humano que saciara tu
Sed de Maga
Arroja de tu boca la llave
Abre las puertas
Devuelve el aliento a los náufragos
Muerde nuevamente el precipicio
Y enséñanos a incinerarnos con palabras
A encender la penumbra
A asfixiarnos lentamente
Con la vida
ALEJANDRA É UMA MAÇÃ
(Alejandra Pizarnik)
Alejandra é uma maçã
Pendurada na árvore do paraíso
Doce e envenenada
Amamenta-se de miséria
Quase um embrião de oráculo
Um parto de dúvidas
E circunstâncias
As urtigas erguem-se
Sob os seus pés descalços
E ela dança com a brisa
Devora paisagens
Renasce num caderno enrugado
No bandoneon áspero
E nas torções das espumas
Alejandra
Não se brinca nos riscos
Nem se colhem promessas fora do tempo
As tuas mãos
Fecundam as rosas
Com o vítreo esplendor
Dos berlindes
E quando o cronopio te abraça
A tua coroa de espinhos transforma-se em poesia
Um dia arranha-te o passado
Cicatrizes escarlates
Ressurgem entre os teus lábios
Demasiado cansaço na tua pele de ninfa
Trazes os olhos inchados
De beberes
O mundo
A fome milenar dos profetas supera-te
E já não encontras a luz
Senão nas sombras
Menina de cantos e estrondos
Geme um tango nos teus ossos
Com vozes de periféricos
Asas embalsamadas coseram nas tuas costas
Por isso esconde os medos
Sob a tua pele de maçã
A balalaica ancestral
Vibra como um presságio
Embora amanheça não chega a luz aos teus diários
As minhas mãos auscultam as gavetas dos outros
Mas as tuas têm a fechadura impossível
Das carícias
Há frutos prodigalizados para devorar
Culturas de trigo
Que cortam a fome
E flores adoçadas para arrancar a insónia
Mas nada acalma a tua pulsão
Os teus sonhos
São relâmpagos
De um iminente naufrágio
Descobriste que a tua árvore só pariu maçãs
Envenenadas
Tronco da febre
A auto-estima deslocada
E a palavra
Menina perdida
Pomba que sobrevoa cidades
A partir do subsolo
Não nasceu o humano que saciasse a tua
Sede de Feiticeira
Atira da tua boca a chave
Abre as portas
Devolve o alento aos náufragos
Morde novamente o precipício
E ensina-nos a incinerar-nos com palavras
A acender a penumbra
A asfixiar-nos lentamente
Com a vida
