Tres gotas cayendo
del pico del zanate
al mediodía.
Tres acentos en el agua,
tres fragmentos de sol
y la humedad terrestre.
Así las vi,
así regresan
a la sed del poema,
al azul del agua,
a la memoria.
Três gotas a cair
do bico da maria-mulata
ao meio-dia.
Três detalhes na água,
três fragmentos de sol
e a humidade terrestre.
Assim as vi,
assim regressam
à sede do poema,
ao azul da água,
à memória.
