Wild Dogs Under My Skirt
I want to tattoo my legs.
Not blue or green
but black.
I want to sit opposite the tufuga
and know he means me pain.
I want him to bring out his chisel
and hammer
and strike my thighs
the whole circumference of them
like walking right round the world
like paddling across the whole Pacific
in a log
knowing that once you’ve pushed off
loaded the dogs on board
there’s no looking back now, Bingo.
I want my legs as sharp as dogs’ teeth
wild dogs
wild Samoan dogs
the mangy kind that bite strangers.
I want my legs like octopus
black octopus
that catch rats and eat them.
I even want my legs like centipedes
the black ones
that sting and swell for weeks.
And when it’s done
I want the tufuga
to sit back and know they’re not his
they never were
I want to frighten my lovers
let them sit across from me
and whistle through their teeth.
Cães selvagens debaixo da minha saia
Quero tatuar as minhas pernas.
Não azuis nem verdes
mas negras.
Quero sentar-me diante do empreiteiro
sabendo que me deseja dor.
Quero que pegue no seu cinzel
e martelo
e bata nas minhas coxas
em toda a sua circunferência
como se caminhasse ao redor do mundo
como se remasse através do oceano Pacífico
numa canoa
sabendo que uma vez que zarpado
e posto os cães a bordo
- já não há volta atrás, Bingo.
Quero as minhas pernas afiadas como dentes de cão
cães selvagens
selvagens cães samoanos
do tipo sarnento que morde os estranhos.
Quero as minhas pernas como polvos,
negros polvos
que caçam ratos para comer.
Quero até as minhas pernas como centopeias
negras
cuja picada incha durante semanas.
E quando terminar
quero que o empreiteiro
se endireite e saiba que não são seus
que nunca o foram.
Quero assustar meus amantes
deixar que se sentem à minha frente
e assobiem entre os dentes.
