abrumado de ál
Martín Adán
Una fuerza vernácula, encariñada,
a órgano
otro
espío por la ilación
a la última ventana
y robo su placer
y nos apodera
en toda-sola suspensión
di sí a su ciego trazar la base
(ejército velador empapelado)
como la vista torneada de cada estrella,
la colección de instantes
de una
voluntad
encima- encima
todo raya
sí
Ya en el eco
momento
la piadosa línea sureña
vislumbra un montículo
surcado, y es la pieza aquí: dolor devuelto a la marca.
entulhado com tudo e nada
Martín Adán
Uma força vernácula, afeiçoada,
de órgão
outro
espiono pela ilação
a última janela
e roubo o seu prazer
e nos apodera
em toda-só suspensão
Diz sim ao seu cego traçar a base
(papel de parede exército)
como a vista torneada de cada estrela,
a coleção de instantes
de uma
vontade
por cima - por cima
tudo risca
sim
Já no eco
momento
a piedosa linha do sul
vislumbra um montículo
sulcado, e é a peça aqui: dor devolvida à marca.
