3.
Mamá tiene asma.
Cuenta que
pasó un año en cama
cuando era niña
y perdió un año de escuela
y leyó mucho
y supongo que al final
aprendió a respirar.
Hermana también tiene asma.
Un día en el Pirineo
en un pueblo del Pirineo
tuvimos que ir a un ambulatorio
porque se ahogaba
y le pincharon cortisona
y le dieron un respirador
y pensé que hermana era un chico.
Papá no tiene asma,
tenía asma su madre
y en las noches
y en los días sin escuela
le decía que iba a morir
sin aire
y papá le pedía
que no se muriese.
Yo no tengo asma.
Pero no puedo correr
porque me ahogo.
No puedo correr
porque me ahogo.
3.
A mãe tem asma.
Conta que
passou um ano na cama
quando era criança
e perdeu um ano de escola
e leu muito
e suponho que no final
aprendeu a respirar.
A irmã também tem asma.
Um dia nos Pirenéus
numa aldeia dos Pirenéus
tivemos que ir a um ambulatório
porque se estava a afogar
e deram-lhe uma injecção de cortisona
e deram-lhe um ventilador
e pensei que a irmã era um rapaz.
O pai não tem asma,
tinha asma a sua mãe
e nas noites
e nos dias sem escola
dizia-lhe que ia morrer
sem ar
e o pai pedia-lhe
que não morresse.
Eu não tenho asma.
Mas não posso correr
porque me afogo.
Não posso correr
porque me afogo.
