FEDRA O LOS INDICIOS VEHEMENTES
For the country of death is the heart’s size
Dylan Thomas
sólo sé existirme si te sufro
perdona que te muestre el corazón
no es éste el hilo musical del cisne
y sus lacrimaciones pero
en la deflagración de mis batallas secretas
y hasta el erial más íntimo de mis derrotas
yo quiero dedicarte esta excelsa tragedia
la necesaria tragedia del amor
amasijazos en la sombras de la carne
en esa geométrica arteria
que suma angustia y trepidaciones ahí están
ahí están los indicios vehementes
la voz parece hermosa en las últimas palabras
amándote estoy te estoy
y siempre así
así que me duela
más allá de una mera transgresión retórica
sin eros de poetas que intercedan
me complazco y me sublimo tan perniciosamente
que persigo amarte
aun en contra de mis pobres virtudes
y a favor de toda disponible muerte
FEDRA OU OS INDÍCIOS VEEMENTES
For the country of death is the heart’s size
Dylan Thomas
só sei existir a sofrer-te
perdoa que te mostre o coração
não é este o fio musical do cisne
o seu lacrimejar mas
na deflagração das minhas batalhas secretas
até ao baldio mais íntimo das minhas derrotas
quero dedicar-te esta excelsa tragédia
a necessária tragédia do amor
amassados nas sombras da carne
nessa geométrica artéria
que soma angústias e trepidações aí estão
aí estão os indícios veementes
a voz parece linda nas últimas palavras
estou a amar-te estou-te
e sempre assim
que assim me doa
mais do que uma mera transgressão retórica
sem eros de poetas que intercedam
comprazo-me e sublimo-me tão perniciosamente
que persigo amar-te
mesmo contra as minhas pobres virtudes
a favor de toda a morte disponível
