8 Estándar
como un par de guantes deshechos
S. Plath
fuimos a ver el
cadáver
en la playa
ese gran objeto azul
carne casi negro
que arrojó el mar
con un gesto de
maestro
de ceremonias
su gran reverencia
a nuestros pies
el olor era el único
pensamiento
imaginaba que
quedaría ahí
para siempre
en la arena
no habría forma
de quitarla
devolverla
tal vez cortar en
trozos
la grasa
el cuero oscuro
los huesos cúbicos
los arcos perfectos
y el cráneo largo
donde hubo
olfato mirada
orientación
un extravío que el
mar
bañaría en cada
marea
pero no quedó nada
estuvo para nosotras
una sola tarde
bajo el sol
llegamos en
excursión
por el entusiasmo de
mi padre
de llevar a las
nenas a ver
una ballena
de cerca
un cachalote –dijo
no me gustó esa
palabra
me gustaba llamarla
ballena azul ballena
ondulaba alrededor
de mi boca
la gente subía al
cuerpo desnudo
lo recuerdo-
como si no hubiera
estado
vivo
hubo que lavar las
zapatillas después
también las
nuestras
aunque no intentamos
subir
toda la playa estaba
llena
de su materia
derramada
canales en la arena
que el mar no
alcanzaba
a lavar
mi padre hacía
fotografías
pero ninguna quería
detenerse
posar frente a esa
cosa
pudriéndose en
medio de la
fiesta
nadie se daba cuenta
que ya no respiraba
su gran pulmón de
flores
de agua
árboles de oxígeno
brillante
vuelto una bolsa
arrojada
en la orilla
secándose como una
cáscara
el revuelo de las
aves
hambrientas
en medio de las
cabezas
de los hombres
como recién creadas
para esa
avidez
¿qué vimos esa
tarde?
8
Padrão
como um par de luvas desfeitas
S.
Plath
fomos
ver o cadáver
na
praia
esse
grande objeto azul
de
carne quase preta
que
lançou o mar
com
um gesto de mestre
de
cerimónias
sua
grande reverência
a
nossos pés
o
cheiro era o único pensamento
julgava
que ficaria aí
para
sempre
na
areia
não
forma
de
tirá-la de a devolver
talvez
cortar em pedaços
a
gordura
o
couro escuro
os
ossos cúbicos
os
arcos perfeitos
e o
crânio longo onde existiu
olfato
olhar orientação
um
extravio que o mar
banharia
em cada maré
mas
não ficou nada
esteve
para nós
uma
só tarde
sob
o sol
chegamos
em excursão
pelo
entusiasmo do meu pai
em
levar as meninas a ver
uma
baleia
de
perto
um
cachalote –disse
não
gostei dessa palavra
gostava
de a chamar
baleia
azul baleia
ondulava
à volta da minha boca
as
pessoas subiam ao corpo nu
lembro
-
como
se não estivesse estado
vivo
tivemos
que lavar as sapatilhas depois
também
as nossas
embora
não tentássemos subir
toda
a praia estava cheia
da
sua matéria derramada
canais
na areia
que
o mar não conseguia
lavar
o
meu pai tirava fotografias
mas
nenhuma queria deter-se
posar
diante dessa coisa
apodrecendo
no meio da
festa
ninguém
dava conta
que
já não respirava
o
seu grande pulmão de flores
de
água
árvores
de oxigénio brilhante
devolvido
em saco lançado
na
margem
secando-se
como uma casca
a
comoção dos pássaros
famintas
no
meio das cabeças
dos
homens
como
recém-criadas para essa
avidez
que
vimos nessa tarde?
