I
Prefacio
Nunca aprendí a
guardar silencio
como tampoco a
montar la bicicleta.
He perdido ya varios
de mis dientes
y enredado alguna
vez mi cabello con el amor de las hiedras.
Estoy frente a todos
ustedes
que quieren verme de
cara contra el cemento,
estoy contra todos
ustedes
que han visto cómo
he fracturado cada parte de mi cuerpo
pero que desconocen,
cómo he cuidado el filo de mi lengua.
Hoy vengo a decir:
todas las palabras que aprendieron a caminar,
a pedalear sobre sus
pechos: las piedras que yo tuve en la cara.
I
Prefácio
Nunca
aprendi a ficar calada
nem
sequer a andar de bicicleta.
Já
perdi muitos dos meus dentes
e
algumas vezes armei os meus cabelos com o amor das heras.
Estou
diante de todos vós
que
querem ver-me de frente contra o cimento,
estou
contra todos vós
que
viram como fraturei cada parte do meu corpo
mas
que desconhecem o modo como tratei o fio da minha língua.
Hoje
venho dizer: todas as palavras que aprenderam a caminhar,
a
pedalar sobre os seus peitos: as pedras que tive na cara.
