clyo mendoza

Miedo

Los acontecimientos son accidentes de los cuerpos y el vacío, donde todo se cumple.

La palomilla truena junto al foco

las alas que la sostienen titilan como fina cadena de oro

me estremezco

el perro araña la puerta

el hombre viene por mí

arranca las flores de la ventana

entra

su boca reluce como agua nueva

viene con su furia con sus botas verdes con el puño buscando enterrarse en mi miedo

a esta hora en la que mi padre duerme mi madre duerme mi cuerpo duerme

viene a reunir drupas de sangre

flores del daño

Me habían dicho que ahora el miedo iba a salvarme

me dijeron que mi sangre calibrada (una pastilla cada dos horas) iba a salvarme

que el miedo no era mi verbo que llorar era sensato

Pero él viene a romper mi cuerpo de fruta

Si me muerdes te mato afila disminuye clarifica

mi boca

me duele la boca

No estoy bien, no me sereno, viene el hombre

[taquicardia] bajo su mano el dolor repica

su beso abre estrías en mi lengua

[TAQUICARDIA]

La ventana está cerrada dice mi madre

nada pasa estás loca

el perro se echa lame mi mano

Orina

La orina es el agua de esta herida siempre caliente

Medo

Os acontecimentos são acidentes dos corpos e do vazio, onde tudo se cumpre.

A pomba troveja ao pé da luz

as asas que a sustêm titilam como fina cadeia de ouro

estremeço

o cão arranha a porta

o homem vem atrás de mim

arranca as flores da janela

entra

a sua boca reluz como água nova

vem com a sua fúria com as suas botas verdes com o punho à procura de se enterrar no meu medo

a esta hora em que o meu pai dorme a minha mãe dorme o meu corpo dorme

vem reunir drupas de sangue

flores do dano.

Tinham-me dito que agora o medo ia salvar-me

disseram-me que o meu sangue calibrado (uma pastilha de duas em duas horas) me iria salvar

que o medo não era o meu verbo que chorar era sensato

Mas ele vem romper o meu corpo de fruta

Se me morderes mato-te afia diminui clarifica

a minha boca

dói-me a boca

Não estou bem, não sossego, vem o homem

[taquicardia] sob a sua mão a dor repica

o seu beijo abre estrias na minha língua

[TAQUICARDIA]

A janela está fechada diz a minha mãe

não se passa nada estás maluca

o cão assenta lambe a minha mão

Urina

A urina é a água desta ferida sempre quente

minerva margarita villarreal

Alta repostería

Amasé una pasta para hornear galletas

y la congelé.

La última vez que Marco me invitó a su casa

cociné galletas para Marco.

Días más tarde murió.

Después hice galletas para Cintia,

con quien me reunía para trabajar poemas.

También murió.

El resto de la masa sigue fresca.

Alta pastelaria

Amassei uma massa para cozer bolachas

e congelei-a.

A última vez que o Marco me convidou para a sua casa

cozinhei bolachas para o Marco.

Dias mais tarde morreu.

Depois fiz bolachas para a Cíntia,

com quem me reunia para trabalhar poemas.

Também morreu.

O resto da massa continua fresca.

maría malusardi

no puedo quejarme de los huesos: la música se

ha enfermado en mí he roto la cuerda un acto

de confusión y de olvido miles de manos entre

sábanas riéndose intentaron elevarme

sostenerme en la gloria me he dormido sobre la

escena no hubo tiempo para el desarraigo estoy

aquí: los dedos tiemblan cuando amanecen

sobre la madera intacta del silencio

não posso queixar-me dos ossos: a música

adoeceu em mim partiu a corda um ato

de confusão e de esquecimento milhares de mãos entre

lençóis rindo-se tentaram elevar-me

suster-me na glória adormecia no

palco não houve tempo para o desapego estou

aqui : os dedos tremem quando amanhecem

sobre a madeira intacta do silêncio.

susana cattaneo

La caza

No hay excusas que expíen

las culpas de la especie.

Ni renuncias

prodigiosas.

Ni arrepentimientos

desgarrados.

Sangra

un trozo de marfil

en el oropel de tu garganta.

susana cattaneo

A caça

Não há desculpas que expiem

as culpas da espécie.

Nem renúncia

prodigiosas.

Nem arrependimentos

dilacerados.

Sangra

um pedaço de marfim

no ouropel da tua garganta.

romina serrano

En un arrebato de soledad fui hasta su jaula,

lo tomé entre manos,

lo llevé hasta mi corazón

y le pedí que cantara

tras la primera melodía

necesité mostrarle cuánto lo amaba

lo amé, lo amé, lo amé

estrechándolo a mi pecho y lo quise tanto

que en mi pecho se fundió

dejando ir

un alarido de clemencia

incapaz de interrumpir el movimiento

que nos hacía uno

Numa explosão de solidão fui até à sua jaula

aninheio-o entre mãos,

levei-o até ao meu coração

e pedi-lhe que cantasse

depois da primeira melodia

tive necessidade de lhe mostrar o quanto o amava

amei-o, amei-o, amei-o

apertando-o contra o meu peito e desejei-o tanto

que se fundiu no meu peito

deixando ir

um alarido de clemência

incapaz de interromper o movimento

que nos tornava um

magdalena caparovska

Мртва птица

Во жолтиот, набабрен мев

сѐ уште се огледува сонцето.

Клунот и е крив,

вратот - скршен.

Кој ѝ го одзел животот на птицата?

Кој ѝ ја стишил песната?

Нејзиното студено тело молчи.

Ја газат возила

додека лежи врз прагот од бензинската пумпа.

Минувачи вртат погледи...

Рој мушички полукружно ја чатат - букети нема.

Асфалтот не е земја,

па не умее да ја земе в прегратки.

Не можам да заспијам,

не сакам да сонувам...

во мислите ми пее мртвата птица.

Ave morta

No seu inchado ventre amarelo

o sol ainda continua refletido.

O seu colar está torto.

O seu pescoço, partido.

Quem tiraria a vida à ave?

Quem emudeceria o seu canto?

O seu corpo frio permanece calado.

É atropelada pelos carros

enquanto permanece encostada

no umbral da gasolineira.

Os viandantes desviam os seus olhares…

Um enxame de moscas permanece

à sua volta. Não há flores.

O asfalto não é terra

e assim não a pude agarrar pelos seus braços.

Não consigo dormir,

não quero sonhar…

A ave morta continua a cantar

nos meus pensamentos.

virginia navalón

Cielo, no quieras protegerme,

no cubras hoy de azul mi exaltación,

que quiero hundirme arriba, dentro

del vacío, en la verdad

sin muerte y sin infancia

del ahora.

Protege a los más débiles,

no a mí,

que hoy puedo ver más allá

y agradecer mi nada.

Céu, não me queiras proteger

não cubras hoje de azul a minha exaltação

que eu quero fundir-me acima, dentro

do vazio, na verdade

sem morte e sem infância

do agora

Protege os mais débeis,

não a mim,

que hoje posso ver mais além

e agradecer o meu nada

ruth llana

Conjuro para la estabilidad de los animales

Y viese a los animalitos en tropel acercándose a mí, corriendo de uno en uno en deshaciéndose a partir de sus sombras; y tomara de ellos cuanto me allegaron en ofrenda por la opacidad por furor en sus sangres; y alleguéme yo entonces a ellos con gesto feliz y mano alzada por acariciar; y hubiese querido yo entonces ese momento no pasara, pero descubrióse que aquello tenía un fin y los animalitos fueron en tropel y en lugar señalado enterrados (por tener un lugar donde irlos a velar, porque eso era importante).

Y conjurase yo al respeto de la muerte, por hacerlos firmes no perecederos material noble, y conjurase yo el nombre en la mezcla de los ingredientes como uno más, por favorecer al resto; y por su regreso oré, púseme de rodillas, formulé palabras aprendidas de memoria porque de memoria es como la cosa se cumple y es retenida en los nervios interiores, justo encima de las cervicales (dícese así de los huesecillos que guardan la memoria).

Y en la conjuración y en el hechizo fue un último ingrediente el que me fue olvidado. Las palabras ya no eran palabras sino pura obstrucción del material, y era carencia la forma en que no fue sabida la forma de expresarse, la forma de hacer que los animalitos abrieran ojos y manos contra la tierra y a partir del oropel de su ceniza fueran devueltos pero no sus sombras.

Y así fue cómo el ritual aconteció sin resultado aparente, porque un material o dos materiales que eran la suma de todos los demás quedaron en la memoria; porque quizás no existían, quizás estaban en la muestra y era otra cosa, la que en agradecimiento no cumplió promesa; porque hubo un último pero no cumplido, tiempo, requisito para las partes; por querer vestirlos de carne y no colores los animalitos no admitieron el empuje mayor del sometimiento;

y hacia la vida, sin embargo, hubo un lenguaje de materiales que tomó impulso y corrió, que se estrelló desmenuzándose en animalitos de ceniza, que entre los dedos cualquier cosa, de un soplido, quiso

Conjuro para a estabilidade dos animais

E visse os pequenos animais em tropel aproximando-se de mim, correndo cada um deles desfazendo-se das suas sombras ; e tomasse deles quanto me trouxeram em oferenda pela opacidade em raiva nos seus sangues; e leve-me eu então a eles com gesto feliz e mão pronta à carícia; e tivesse eu querido então que esse momento não acabasse, mas deu-se conta que aquilo tinha um fim e os pequenos animais foram em tropel e no lugar assinalado enterrados ( para haver um lugar onde os velar porque isso era importante )

E conjurasse eu no que respeita à morte para os tornar firmes não perecíveis material nobre, e conjurasse eu o nome na mescla dos ingredientes como mais um, para favorecer o restante ; e pelo seu regresso rezei, pus-me de joelhos, formulei palavras aprendidas de memória porque de memória é como se cumpre e é retida nos nervos interiores, precisamente acima das cervicais (assim se diz dos ossículos que guardam a memória)

E no conjuro e no feitiço foi o último ingrediente que se me esqueceu. As palavras já não eram palavras, antes pura obstrução do material, e era carência a forma em que não foi conhecida a forma se se expressar, a forma de fazer com que os pequenos animais abrissem os olhos e mãos contra a terra do ouropel da sua cinza fossem devolvidos mas não as suas sombras.

E assim foi como o ritual aconteceu sem resultado aparente, porque um material ou dois materiais que eram a soma de todos os outros ficaram na memória; porque talvez não existissem, talvez estivessem na montra sendo outra coisa, a tal que por gratidão não cumpriu a promessa; porque houve um último não cumprido, tempo, requisito para as partes; por querer vesti-los de carne e não cores os pequenos animais não admitiram o empurrão maior da submissão ;

e até à vida, no entanto, houve uma linguagem de materiais que se impulsionou e correu, que se estraçalhou esmigalhando-se em pequenos animais de cinza, que entre os dedos alguma coisa, de um sopro, quis

vanesa almada noguerón

exit

en este sueño siempre hay un pájaro que me deconstruye

me arrastra con su porción de canto

a un caos nuevo

a un muro encefálico no verbal no mítico

ensangrentado de otros muros

de otros bloques de muros ciegos

envenenados o envueltos en el espanto

escribo;

en este sueño no alcanza el lenguaje porque las señas

––igual que los llantos––

pueden durar muchos años

escribo con los pedazos que van dejando

las palabras de otros;

busco el ovillo del hilo que va a salvarme del monstruo

busco el monstruo que sigue asesinando el fondo del costurero

/escribo/

en este sueño de caos tóxico

/escribo pero no alcanza/

(escribo

mientras un pájaro

canta)

exit

neste sonho há sempre um pássaro que me desconstrói

e me leva com o seu pedaço de canto

até a um caos novo

até a uma parede encefálica não verbal não mítica

ensanguentada por outras paredes

por outros blocos de paredes cegas

envenenadas ou envoltas no susto

escrevo;

neste sonho

não alcança a linguagem porque os sinais

- tal como os lamentos -

podem durar muitos anos

escrevo com os pedaços que vão deixando

as palavras de outros;

procuro o novelo do fio que me salvará do monstro

procuro o monstro que continua a assassinar o fundo da caixa de costura

/escrevo/

neste sonho de caos tóxico

/escrevo mas não atinge/

(escrevo

enquanto um pássaro

canta)

martina cruz

weeping willow

¿Te acordás el día que se fueron todas las nubes

los pájaros al exilio

y yo estiraba los brazos hacía el cielo transparente

con la fuerza inagotable de los que quieren vivir?

Esa tarde enterramos a mi padre

bajo un sauce llorón

mientras el verano incendiaba las hormigas.

¿Te acordás?

Esa tarde mirábamos el cielo

y no había nada de qué agarrarse.

weeping willow

Lembras-te do dia em que desapareceram todas as nuvens

os pássaros no exílio

e eu esticava os braços até ao céu transparente

com a força inesgotável dos que querem viver?

Nessa tarde enterramos o meu pai

debaixo de um salgueiro chorão

enquanto o verão incendiava as formigas

Lembras-te?

Nessa tarde olhávamos para o céu

e não havia nada onde nos agarramos.

eleonora rimolo

NIENTE TI RENDE docile creatura

nemmeno il siero che secerni

dalle mani e non coagula – solo punge

se ti strappi con le unghie ogni giorno

un filo di tessuto. A volte cerco

di sedarti, schivo i tuoi calci, ti chiedo

di attendere un nuovo germoglio

quando al mattino spettri di luce

ci risvegliano dal pallido incubo

della giovinezza.

NADA TE DEVOLVE dócil criatura

nem sequer o soro que segregas

das mãos e não coagula - só coça

se arranhares com as unhas todos os dias

um fio de tecido. Às vezes tento

acalmar-te, evito os teus pontapés, peço-te

que esperes um novo botão

quando de manhã espectros de luz

nos acordam do pálido pesadelo

da juventude

francisca aguirre

A veces camino por mi casa como caminan los insectos, es decir, como supongo que caminan los insectos; para decirlo mejor, con el aturdimiento y la ignorancia propios de quien no sabe dónde está. Porque, imagino que el sitio de una cucaracha no es el páramo frío de las baldosas, ni la superficie resbaladiza de los azulejos. ¿Cómo es posible que estemos todos tan descolocados? ¿Qué hace una cucaracha en un bonito apartamento? ¿Y qué hago yo departiendo con una cucaracha? ¿Qué haces tú por aquí, sin nada que llevarte a la boca? El bicho me contempla un instante y luego, en un tono más bien irónico, me dice: aproximadamente lo mismo que el mendigo que duerme en los soportales de la Escuela de Minas, y un minuto después desaparece por la ranura del friegaplatos. Para que luego digan que lo de todos los días es muy aburrido…

Às vezes ando por casa como andam os insetos, ou antes, como suponho que andam os insetos; melhor dizendo, com o atordoamento e a ignorância próprios de quem não sabe onde está. Porque, imagino que o sítio de uma barata não é a charneca fria dos ladrilhos ou a superfície resvaladiça dos azulejos. Como é possível que estejamos todos tão deslocados? Que anda a fazer uma barata num apartamento bonito? E que é que eu estou a fazer debatendo com uma barata? Que fazes tu aqui sem nada para meteres na boca? O bicho contempla-me um instante e depois, em tom muito mais irónico, diz-me: aproximadamente o mesmo que o mendigo que dorme nas arcadas da Escola de Minas, e no minuto seguinte desaparece pelo ralo do lavatório de pratos. Para que a seguir digam que o quotidiano é muito aborrecido ...

cecilia silveira

 1

Estamos todos sobre el puente,

los transeúntes lo comparten sin preguntas,

vocean sus tiempos verbales,

observan la imagen de una idea

sobrevolando los perfiles.

Cruzamos el puente,

las hormigas peregrinan por los cimientos,

las libélulas consumen la luz del ahora,

y las miradas prestan sus pupilas a una voz

que ordena ese desfile ritual.

Los bosques adelantados nos visitan,

los ríos sin cauce, los osos implacables.

Visitamos tierras sin adjetivos,

los verbos se abrazan con las personas.

Los mares admiten la existencia del silencio.

Dejamos el puente atrás,

gritamos conjugaciones de un ir común,

y llegamos al acontecimiento.

Porque un puente atravesado por el tiempo

es siempre un disparador de instantes.

1

Estamos todos na ponte,

os transeuntes partilham-na sem perguntas

bradam os seus tempos verbais

observam a imagem de uma ideia

sobrevoando os perfis.

Atravessamos a ponte,

as formigas peregrinam pelos cimentos,

as libélulas consomem a luz do agora

e os olhares emprestam as suas pupilas a uma voz

que comanda esse desfile ritual.

Somos visitados pelas florestas ultrapassadas,

pelos rios sem leito, pelos ossos implacáveis.

Visitamos terras sem adjetivos,

os verbos abraçam-se às pessoas.

Os mares admitem a existência do silêncio.

Deixamos a ponte para trás

gritamos conjugações de um ir comum,

e chegamos ao acontecimento.

Porque uma ponte atravessada pelo tempo

é sempre um disparador de instantes.

5

Los veranos, las dunas, la muerte.

El guardián de los granos de arena

conoce la estrategia de las hormigas,

y seduce al aire

en espera de un paisaje quieto.

Sabe que el movimiento incita a dudar.

Cuando solo creía en los otros,

el guardián iba a controlar las mareas,

quería construir un dique contra lo gris.

Inventaba un ataque pacífico

en defensa de las tormentas.

Ahora,

después de la muerte,

el guardián frota sus botas con sal,

dibuja un sendero en zigzag en la arena,

y observa la ruta de las hormigas

con la rabia de un aprendiz tardío.

Él pudo haber ido.

Pasó la muerte. El verano y las dunas

cubrieron sus deseos con tiempo.

5

Os verões, as dunas, a morte.

O guardião dos grãos de areia

conhece a estratégia das formigas,

e seduz o ar

à espera de uma paisagem quieta.

Sabe que o movimento incita a duvidar.

Quando só acreditava nos outros

o guardião ia controlar as marés,

queria construir um dique contra o cinzento.

Inventava um ataque pacífico

em defesa das tormentas.

Agora,

depois da morte,

o guardião esfrega as suas botas com sal,

desenha um trilho em ziguezague na areia

e observa a rota das formigas

com a raiva de um aprendiz tardio.

Ele pode ter ido. Passou a morte. O verão e as dunas

cobriram os seus desejos com tempo.

astrid soldevilla

Primer mundo

Hoy soy diminuta

soy una mosca perdida en habitación extranjera

y todos los que me miran son arañas

todo se mueve tan lento

y me entra una pena tan grande

que desde mis ojos se ve el río Thames

Todo es tan exacto

que mi lenguaje oblicuo rebota en sus esquinas

todo es tan exacto

que mi rostro indio no entra en sus espejos

todo es tan exacto

que mis besos no caben en sus mejillas

todo es tan exacto

que después de un polvo

tengo que despedirme de lejos

como pidiendo disculpas

sin mirarlos a los ojos

todo es tan exacto

que me avergüenza mi cuerpo

la velocidad de mi lengua

y mis dos apellidos

mi pasaporte tiene una mancha debajo de la palabra

nacionalidad

me da pena

a él nunca le pude contar que yo también sonrío cuando veo una polilla

que me dan ternura las abejas

que me hacen llorar las hojas secas

y que cuando lloro no termina

y lo que se ve en mis pupilas

no es el río Thames

es el Rímac

y se me va a las rodillas

y que todos los días

me muero demasiado

quiero demasiado

necesito demasiado

pero solo miro una silla

pero solo miro una silla

pero solo

miro

una silla

el calor me abraza de nuevo

como a las bancas donde duermen vagabundos

vagabundos tan blancos

vagabundos tan rubios

y me pierdo en buses de negros para sentir calma

les sonrío grande y loca

me sonríen grande y loco de vuelta

no estamos en el primer mundo nos decimos con las cejas

les beso toda la cara

y me la besan toda de vuelta

y nos vamos a un barrio pobre

para sentirnos en casa.

Primeiro mundo

Hoje estou diminuta

estou uma mosca perdida num quarto estranho

e todos os que me olham são aranhas

Tudo se movo muito lentamente

e entra-me uma pena tão grande

que a partir dos meus olhos se vê o rio Tamisa

Tudo é tão exacto

que a minha linguagem oblíqua

faz ricochete nos seus cantos

tudo é tão exacto

que o meu rosto índio não entra nos seus espelhos

tudo é tão exacto

que os meus beijos não cabem nas suas bochechas

tudo é tão exacto

que depois de uma queca

tenho de despedir-me de longe

como a pedir desculpas

sem os olhar nos olhos

tudo é tão exacto

que me envergonha o meu corpo

a velocidade da minha língua

e os meus dois apelidos

o meu passaporte tem uma nódoa debaixo da palavra

nacionalidade

tenho pena

a ele nunca lhe pude contar que eu também sorrio quando vejo uma traça

que me dão ternura as abelhas

que me fazem chorar as folhas secas

e que quando choro não acaba

e o que se vê nas minhas pupilas

não é o rio Tamisa

é o Rímac

e dá-me pelos joelhos

e que todos os dias

me morre demasiado

quero demasiado

preciso demasiado

mas só vejo uma cadeira

mas só vejo uma cadeira

mas só

vejo

uma cadeira

o calor abraça-me de novo

como nos bancos onde dormem vagabundos

vagabundos tão brancos

vagabundos tão ruivos

e perco-me em autocarros de negros para estar calma

sorrio-lhes grande e louca

sorriem-me de volta grandes e loucos

não estamos no primeiro mundo dizemo-nos com as sobrancelhas

beijo-lhes toda a cara

e beijam-ma em resposta

vamos para um bairro pobre

para nos sentirmos em casa.

milagros nevado benel

Jugamos

Jugamos una vez en el verano del 89´

que éramos aves que no temían alejarse del nido

que aún si nos comía un perro solitario

se construirían mares

con las cenizas de nuestros pequeños huesos

y universos con nuestras alas y ojos negros

Ahora camino por las calles

que nunca recorrimos juntos

mientras el silencio se burla

de cómo imagino hablarte

En algún lugar

un niño aún llora la muerte de aquellos días

Brincamos

Brincamos uma vez no verão de 89

a ser aves que não receavam afastar-se do ninho

mesmo se nos comesse um cão solitário

construiriam-se mares

com as cinzas dos nossos pequenos ossos

e universos com as nossas asas e olhos negros

Agora caminho pelas ruas

que nunca percorremos juntos

enquanto o silêncio se ri

de como imagina falar contigo

Em algum sítio

uma criança ainda chora a morte desses dias

ana carolina zegarra

Oye Elio, Elio de jóvenes almendras en boca

Sé que amargo es el amor, pepas de limón

Esas que maltratan un buen jugo en el norte de Italia

Quisiera frotar tus llamitas capilares y darles cajas de ginger ale

Elio, tu corazón será partido lentamente hasta los 30

Verás una cantuta y frotarás tu parte inversa en las cantinas

Yo, Elio, imploré a la virgen de los temblores y del carnaval número 2000

Qué no deseaba que el músculo agreste se convierta en pasa

Solo quería una extirpación de la metástasis

Yo también fui de helio, volé como 8798 km al cielo con un sorbete de maracuyá

Y me incrusté piedras preciosas en las vísceras

Olí mediodías con canciones de un tío peruano que no conocerás

Lucho Barrios, multipliqué los viajes, jugué a ser millonaria

Elio, mírame aquí lucho una batalla del 91

Quisiera decirte que eres un nuevo ser, cuando otro cuerpo se mete por tu vértebra

Pero no, sólo intentas ser helio, pero nunca alcanza

El oxígeno tiene vigencia

todo se respira

Ouve Elio, Elio de jovens amêndoas na boca

Sei quão amargo é o amor, biscoitos de limão

Esses que maltratam um bom sumo no norte de Itália

Queria esfregar as tuas chamas capilares e dar-lhes caixas de ginger ale

Elio, o teu coração será partido lentamente até aos 30

Verás uma cantuta e esfregarás a tua parte inversa nos bares

Eu, Elio, implorei à virgem dos tremores e do carnaval número 2000

que não desejava que o músculo agreste se convertesse em passa

Só queria uma extirpação da metástase

Eu também fui de hélio, voei assim 8798 km no céu com um gelado de maracujá

E incrustei pedras preciosas nas vísceras

Cheirei meios-dias com canções de um tio peruano que não conhecerás.

Lucho Barrios, multipliquei as viagens, brinquei aos milionários

Elio, olha para mim aqui luto uma batalha de 91

Queria dizer-te que és um novo ser quando outro corpo se mete na tua vértebra

Mas não, só tentas ser hélio, mas nunca chega

O oxigénio está em vigor

Tudo se respira