eva gallud

carta de amor a la hermana ausente

saliste corriendo de la casa de la fiebre

saliste descalza de blanco y coronada de ortigas

miraste atrás solo para escupir

dijiste ya tengo pena suficiente

y yo temí la tala o el incendio

[No voy a contaros cómo murió mi hermana porque no está muerta]

¿recuerdas aquella vez que me mordiste la lengua

y estuve dos semanas sin hablar?

en el mapa de dolores que metiste en mi bolsillo

la noche antes de perderte entre los robles

había marcadas doscientas cincuenta y seis cruces

¿te acuerdas cuando te encontré debajo de la cama

con sangre propia entre las uñas?

esperé a que volvieras mientras la lluvia

disolvía la tierra golpeaba las piedras acallaba a los pájaros

y ya estaban enfermos todos los caballos

[No voy a contaros cómo murió mi hermana porque no está muerta]

dejé que te acercaras y me hurgaste dentro

tumbadas blancas y apretadas sobre la greda

mi hermana la de los pies pequeños tan descalza

mi hermana la de las manos espigas tan sagrada

dejé que te acercaras y me hurgaste dentro

¿recuerdas que intenté despertarte mordiéndote en el hombro?

¿recuerdas cómo me dolía el cuerpo de tanto levantarte?

dabas las gracias a las niñas por crecer

pero yo te quise siempre con cintas en el pelo

coronada de serbales asfixiada de hojas

yo te quise siempre cerca y fría

con la boca azul llena de abejorros

carta de amor à irmã ausente

saíste a correr da casa da febre

saíste descalça de branco com coroa de urtigas

só olhaste para trás para cuspir

disseste já tenho pena suficiente

e eu temi a derrocada ou o incêndio

(Não vos digo como morreu a minha irmã porque não está morta)

lembras-te quando me mordeste a língua

e estive duas semanas sem falar?

no mapa de dores que meteste no meu bolso

na noite antes de te perder entre os carvalhos

tinha marcado duzentos e cinquenta e seis cruzes

lembras-te quando te encontrei debaixo da cama

com o próprio sangue entre as unhas?

Esperei que voltasses enquanto a chuva

dissolvia a terra fustigava as pedras fazia calar os pássaros

e já estavam doentes todos os cavalos

(Não vos digo como morreu a minha irmã porque não está morta)

deixei que te aproximasses e me penetrasses dentro

tombadas brancas e apertadas sobre a argila

a minha irmã a dos pés pequenos tão descalça

a minha irmã a das mãos espigas tão sagrada

deixei que te aproximasses e me penetrasses dentro

lembras-te que tentei acordar-te mordendo-te o ombro?

Lembras-te como me doía o corpo de tanto te levantar?

agradecias às meninas por cresceres

mas eu sempre te quis com fitas no cabelo

coroada de sorvas asfixiada de folhas

eu sempre te quis próxima e fria

com a boca azul cheia de abelhões

stéphanie rauschenbusch

QUASI UNA SESTINA

I crave peaches, steatopygous things with pits, peaches


unripe or ripe,


as much as divebombing wasps


crave iced coffee from my glass.


Let me taste the white, wet


sexual flesh



of Venetian peaches on the Riva degli Schiavoni


ripe or unripe,


so perfect they should be entombed in Murano glass


along with glassy wasps--


filamented green-white, wet


peaches.


I desire yellow Roman peaches


with saffron wasps


swarming on them in the Campo dei Fiori market, fleshing


out the nakedness of ripened


Caravaggios under glass.


I want to sleep and dream this muddy wet
 odor.

It isn't white. It's strained, sprained, bruised.

QUASI UNA SESTINA

Desejo ardentemente pêssegos, objetos adiposos com caroço, pêssegos

maduros, ou não,

tão fortes como as vespas que bombardeiam em mergulho

desejam ardentemente o café gelado do meu copo.

Deixem-me saborear a branca, húmida

carne sexual

dos pêssegos venezianos sobre a Riva degli Schiavoni

maduros, ou não,

tão perfeitos que deveriam ser inumados num copo de Murano

com vespas de copo -

os filamentos verde-branco, húmidos

dos pêssegos.

Desejo pêssegos romanos amarelos

com vespas de açafrão

em enxame sobre eles no mercado de Campo dei Fiori, descarnando

a nudez madura de

Caravaggios em vitrina.

Quero dormir e sonhar com este húmido e agitado

odor. Não é branco, É amassado, torcido, ferido.

pamela rahn sanchez

Cada uno busca su infierno

algunos lo encuentran

varios se atropellan

contra él

como perros

cegados por las luces de los carros

otros lo ven claramente

y huyen de él

para luego regresar a pisotearlo

como si jugaran

con lodo.

Cada um anda atrás do seu inferno

há quem o encontre

outros atropelam-se

contra ele

como cães

cegos pelos faróis dos carros

há quem o veja claramente

e dele fuja

para a seguir voltar a espezinhá-lo

como uma brincadeira

na lama.

catalina gonzález restrepo

Silencio en la mesa

Mientras masticamos la carne del abandono

alguien ha corrido una silla

para sentarse y beber con nosotros.

Vivimos en sonidos que no podemos decir,

improvisamos un concierto que jamás vendrá:

el piano suena muy alto y mis voces callan.

Morir es mejor que oír,

los músicos son niños con hambre.

Silêncio na mesa

Enquanto mastigamos a carne do abandono

alguém pegou numa cadeira

para se sentar e beber connosco.

Vivemos em sons que não conseguimos dizer,

improvisamos um concerto que jamais virá:

o piano toca muito alto e as minhas vozes calam.

Morrer é melhor que ouvir,

os músicos são crianças com fome.

natalia toledo

Yoo lidxe’

Dxi guca’ nahuiini’ guse’ ndaani’ na’ jñaa biida’

sica beeu ndaani’ ladxi’do’ guibá’.

Luuna’ stidu xiaa ni biree ndaani’ xpichu’ yaga bioongo’.

Gudxite nia’ strompi’pi’ bine’ laa za,

ne guie’ sti matamoro gúca behua xiñaa bitua’dxi riguíte nia’ ca bizana’.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria’ ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha’huidu dxuladi,

ne ndaani’ ti xiga ndo’pa’ ri de’du telayú.

Casa primeira

Em criança dormi nos braços da minha avó

como a lua no coração do céu.

A cama: algodão que saiu da fruta estragada,

Fiz das árvores azeite; e vendi aos meus amigos

como guaxinim a flor da acácia.

Tal como secam os camarões ao sol, estendíamo-nos numa trouxa

Por cima das nossas pálpebras dormia a cruz de estrelas.

Tortas feitas no barro, fios tingidos para as redes,

a comida fazia-se com a felicidade de uma morrinha sobre a terra,

batíamos o chocolate

e numa xícara enorme serviam-nos a madrugada

teresa de jesús casique

Tu padre no te espera ya. Entre cabras

y perros fue olvidando todo aquello

que alguna vez le perteneció incluida tu

fama y el último beso.

Tu casa es una trinchera de gatos

despellejados. La cama que plantaste

con tanto esfuerzo en el ático, bordeando

al mejor de los árboles, es ahora

el lugar donde copulan palomas para que

nazcan insectos.

Tu hijo se me perdió en el vientre,

no tendrá que enterrarte.

¿Cuántos pueblos liberaste? ¿Qué harás

con tanta medalla,

tantísima joya obtenidas del saqueo?

Ningún mueble quedó para adornarlo

con alguno de tus dorados trofeos.

Vienes de la guerra y qué encuentras: una

carreta llevándome

O teu pai já não te espera. Entre cabras

e cães foi esquecendo tudo aquilo

que alguma vez lhe pertenceu incluindo a tua

fama e o último beijo.

A tua casa é uma trincheira de gatos

esfolados. A cama que colocaste

com tanto esforço no sótão, bordejando

o melhor das árvores, é agora

o lugar onde as pombas copulam para que

nasçam insetos.

O teu filho perdeu-se-me no ventre,

não terá que te enterrar.

Quantos povos libertaste? Que farás

com tantas medalhas

tantas joias obtidas no saque?

Nenhum móvel ficou para ser adornado

com algum dos teus dourados troféus.

Vens da guerra e o que encontras: uma

carroça levando-me.

abril medina

Soñé mujeres sosteniendo sus vaginas

hombres devorándose los miembros

bajo el sol

llevé una mano entre mis piernas y recé

porque siguiera ahí

intacto lo profundo bajo el vello

no podía llorar

supe que los dedos mienten

que la oscuridad no tiene tacto

y cualquier abismo se parece al útero

alguien calló

entre mi cuerpo insondable

y no pude rescatarlo

ellas temían ser arrastradas

caer al vacío si separaban las piernas

cuando estaban solas

o siendo soñadas

apreté los ojos abiertos

desde adentro

y me resistí a mirar cómo se daban vuelta

para que la asfixia

no golpeara con violencia

la cuenca de los senos

ellos

sembraban genitales como minas en la tierra

se protegían del vértigo

y era la mutilación

una forma de andamiaje

algunos hurgaban

removían la herida para estar seguros

de que no se abrieran

un par de labios

bajo la sangre.

Sonhei mulheres sustentando as suas vaginas

homens a devorar os membros

debaixo do sol

pus uma mão entre as pernas e rezei

porque continuava ali

intacto o profundo sob a penugem

não conseguia chorar

soube que os dedos mentem

que a escuridão não tem tato

e qualquer abismo se parece com o útero

alguém calou

entre o meu corpo insondável

e não consegui resgatá-lo

elas temiam ser arrastadas

cair no vazio se separassem as pernas

quando estavam sozinhas

ou a ser sonhadas

apertei os olhos abertos

por dentro

resisti ver como davam a volta

para que a asfixia

não golpeasse com violência

a enseada dos seios

eles

semeavam genitais como minas na terra

protegiam-se da vertigem

era a mutilação

uma forma de andaimes

alguns mexiam

removiam a ferida para terem a certeza

de que não se abririam

um par de lábios

sob o sangue.

alicia aza

EURÍDICE

Eras el horizonte luminoso

de las noches sin velas ni letargos,

donde la oscuridad vence al olvido

y el resuello corrompe la amargura.

Me hablaste de aquel sueño de arrecifes

en las tierras lejanas y vidriosas

de mares del cortejo receloso

lejano de sus burdos cumplimientos.

Pero tu voz quebrada y solitaria

se confundió en la mía sin compases

y me transformó en lira de tus cantos,

halcón para tus ojos sometidos,

nenúfar de tus noches turbulentas,

crimen para tus labios de ceniza.

Y te amé mito débil de papel,

desarmado en tu aliento palpitante

con ritmo de cadera de otras voces.

Seré una silueta en tu memoria,

daré viento al molino de tus ojos,

armas para tu torso de guerrero.

Pero nunca susurres mi canción

o morirás ahogado con los besos

líquidos de las novias inmortales.

EURÍDICE

Eras o horizonte luminoso

das noites sem velas nem letargias,

onde a escuridão vence o esquecimento

e o fôlego corrompe a amargura.

Falaste-me desse sonho de recifes

nas terras longínquas e vítreas

de mares do cortejo receoso

distante dos seus grossos ofícios.

Mas a tua voz quebrada e solitária

confundiu-se com a minha sem compassos

transformou-me em lira dos teus cantos,

falcão para os teus olhos submetidos,

nenúfar das tuas noites turbulentas,

crime para os teus lábios de cinza.

E amei-te mito débil de papel,

desarmado em teu alento palpitante

com balanço de anca de outras vozes.

Serei uma silhueta em tua memória,

darei vento ao moinho dos teus olhos,

armas para o teu torso de guerreiro.

Mas nunca sussurres a minha canção

ou morrerás afogado com os beijos

líquidos das noivas imortais.

eve de laudec

Il est des silences ligneux

Qui font racines

Je ne veux pas être femme-tronc

Ligaturée

Dans le grand sol ma bouche bée

Ainsi sourd ma sève inféconde

Há silêncios de lenha

Que se tornam raízes

Não quero estar mulher-tronco

Atada

Ao grande solo boquiaberta

Assim surda a minha seiva infecunda

rita valdivia

En el graznido de mi noche

más largo que un pensamiento apelmazado

por la atmósfera;

los deseos se cuajan como alimento vital

violados por el aire.

Yo subía por las gradas desgastadas del tiempo;

cada paso removía la huella de mis ancestros,

y su aullido rompía el silencio octogonal.

Buscaba inspirarme en tu risa;

pero tu risa flotaba estática en el vacío,

tratando de llamar la atención

de los harapientos personajes

que desfilaban por filas verticales.

La mezcla de vida y hastío

se escapa por las mucosas

negando los caminos,

las manos diligentes,

los ojos purulentos de sabiduría,

los instintos metidos en cascarones.

Sobre la noche, sobre la risa vacía,

sobre mi sombra engrandecida por la fiebre

se mezcla la lluvia de indiferencia

fosilizando ideas premáticas.

No grasnido da minha noite

maior que um pensamento amassado

pela atmosfera;

os desejos coalham-se como alimento vital

violados pelo ar.

Eu subia as escadarias desgastadas do tempo;

cada passo removia a pegada dos meus ancestrais,

e o seu uivo rompia o silêncio octogonal.

Procurava inspirar-me no teu riso;

porém o teu riso flutuava estático no vazio,

tentando chamar a atenção

das esfarrapadas personagens

que desfilavam em filas verticais.

A mistura de vida e fastio

escapa-se pelas mucosas

negando os caminhos,

as mãos diligentes,

os olhos purulentos de sabedoria,

os instintos metidos em cascas.

Sobre a noite, sobre o riso vazio,

sobre a minha sombra engrandecida pela febre

mistura-se a chuva da indiferença

fossilizando ideias premáticas.

liliana lukin

Campo quirúrgico. 18

El invierno allí como un estado

de los seres y las cosas macerándose

en la necesidad, el vaho en las bocas,

la voluntad de amanecer atravesando

lo muerto del frío en los jardines.

(Nunca vi florecer como en la infancia

las flores de papel, los pensamientos,

las calas, los naranjos y el ciruelo,

donde mamá armaba los ramos

mientras amasaba mi destierro).

El color en las fotos: esos pétalos

secados en la estufa, devorando

la astucia del tiempo en el fermento,

el respirar atento de la criatura que soy

cuando no estoy aquí, cuando no he vuelto.

Ahora todo lo vivo participa en lo que vuelve

y come de mí, ese reclamo del mundo es

la condena por el crimen de escritura,

vivido como una

equivocación de la naturaleza.

Campo cirúrgico. 18

O inverno ali como um estado

dos seres e as coisas macerando-se

na necessidade, o bafejo nas bocas,

a vontade de amanhecer atravessando

o morto do frio nos jardins.

(Nunca vi florescer como na infância

as flores de papel, os pensamentos,

os lírios de água, as laranjeiras e a ameixeira,

onde a mãe armava os ramos

enquanto amassava o meu desterro)

A cor nas fotos: essas pétalas

secas na estufa, devorando

a astúcia do tempo no fermento,

o respirar atento da criatura que sou

quando não estou aqui, quando não voltei.

Agora todo o vivo participa no que volta

e come de mim, essa atração do mundo é

a condenação pelo crime de escrita,

vivido como um

equívoco da natureza.

mariel damián

A la escultura de Lady Godiva

Eres más bonita que todas las noches juntas que si algún día decidieras suicidarte, la muerte se enamoraría de ti e inmortalizaría tu existencia.

Te haría dueña del tiempo y del blancor de sus huesos

y cada noche paseando en el cementerio preguntaría por ti

para acurrucarse entre tus pechos de arena

esperando a que dijeras Agua y el cielo llorara en un azul verdoso

o dijeras Luz, Leche, Manto

y las flores crecieran en el cráneo escalfado del viento.

Tú caminas y el cuerpo de otros tiembla,

en el andar sigiloso de tu presencia, las arañas se emborrachan de poesía en los rincones.

No es culpa tuya la simetría de los miembros

Ni el trazo perfecto de los lunares en tu espalda.

Nada sabes de los electrones excitados dentro de los ojos que te miran.

Desconoces la agonía del poeta que escribe estas líneas a la música que eres cuando cantas.

Tuyos son los grillos en la cuna de la muerte y mío tu nombre prohibido que escribo en una tumba en el idioma de una estrella o de los peces.

Porque tuya es la maldición de existir a manera de un ombligo que al cubrirse hace la noche y al tocarse es paraíso.

Eres un campo minado de girasoles.

El paisaje es inundado por el trigal de tus cabellos y por tus muslos ondeando al sol como dos banderas de países diferentes.

À escultura de Lady Godiva

És mais bonita que todas as noites juntas, se algum dia decidisses suicidar-te, a morte

apaixonar-se-ia por ti e imortalizaria a tua existência.

Far-te-ia dona do tempo e da brancura dos seus ossos

e todas as noites ao passear no cemitério perguntaria por ti

para se aconchegar entre os teus peitos de areia

à espera que dissesses Água e o céu chorasse em azul esverdeado

ou dissesses Luz, Leite, Manto

e as flores crescessem no crânio escalfado do vento.

Caminhas e o corpo dos outros treme,

no andar sigiloso da tua presença, as aranhas embriagam-se de poesia nos cantos.

Não é culpa tua a simetria dos membros

Nem o traço perfeito do grão nas tuas costas

Nada sabes dos eletrões excitados dentro dos olhos que te miram.

Desconheces a agonia do poeta que escreve estas linhas perante a música que és quando cantas.

Teus são os grilos no berço da morte e meu o teu nome proibido que escrevo numa campa

no idioma de uma estrela ou dos peixes.

Porque tua é a maldição de existir a maneira de um umbigo que ao cobrir-se faz a noite e ao tocar-se é paraíso.

És um campo minado de girassóis.

A paisagem está inundada pelo trigal dos teus cabelos e pelas tuas coxas ondeando aom sol como duas bandeiras de países diferentes.

Mi mente en una cita

Tú miras mis ojos mientras hablas,

yo miro tus labios moverse.

Cada palabra que nace en tu boca

es un beso que he perdido.

A minha mente num encontro

Focas os meus olhos enquanto falas,

vejo o movimento dos teus lábios.

Cada palavra nascida na tua boca

é um beijo que me perdeu.