violeta serrano

Conoces el absorbente resquicio de luz de la rendija de tu vientre

conoces,

al menos has visto,

la desvirgada impasibilidad de los transeúntes de las grandes ciudades.

Restallan a la luz inane del mediodía los muertos que no viste

las calcinadas esquinas de los barrotes de las cárceles,

el tibio goteo de algodón quebrado

como ruina de estrépito y calor de hoguera extinta.

Te trepo a pasos lujosos y oscilantes

como una rueda de viento en el lamido inhóspito de la última duda.

Te redimo del angosto vacío de los peces destripados

los de los ojos blancuzcos que reposan en el mayoral.

Recuérdame cuando esté contigo

como la que fui antes de entregarme.

Recuérdame cuando te bese

como la desprendida caminante anterior a la huella de tus zapatos.

Conheces o absorvente resquício de luz da fenda do teu ventre

conheces,

pelo menos viste,

a desvirgada impassibilidade dos transeuntes das grandes cidades.

Chicoteiam à luz inane do meio-dia os mortos que não viste

as calcinadas esquinas das barras das prisões

o tépido gotejo de algodão quebrado

como ruína de estrépito e calor de fogueira extinta.

Escalo-te com passos luxuosos e oscilantes

como uma roda de vento no lambido inóspito da última dúvida.

Redimo-te do estreito vazio dos peixes estripados

esses dos olhos esbranquiçados que repousam no maioral.

Lembra-me quando estiver contigo

como a que fui antes de me entregar.

Lembra-me quando te beijar

como a desprendida caminhante anterior à pegada dos teus sapatos.

nadia lópez garcía

Ciruelo

El árbol había resistido la sequía,

el casi eterno vendaval

y aquella plaga

que lo despojó de toda grandeza.

Pese a ello y con obstinación de roble

permaneció en pie.

Vivió como un barco encallado,

una casa de juegos

para la niña que fui.

Quizá por eso mi madre

-en contra de su obsesión

por llenar el patio sólo de árboles

majestuosos, fuertes y sanos-

le concedió más vida.

Por meses creí

que ella premiaría la perseverancia

del ciruelo,

su voluntad para seguir

anclado a este mundo.

Pero me equivocaba,

la prórroga llegó a su fin:

A veces la voluntad no es suficiente,

la escuché decir,

mientras el árbol era derribado.

Nadie supo en casa

por qué no protesté ni pude llorar

como tampoco supieron

que por años odié al ciruelo,

lo desprecié

por no haber resistido

la mano de mi madre,

por ser árbol

y no quedarse.

Ameixeira

A árvore resistira à seca,

ao quase eterno vendaval

e à praga

que a despojou de toda a grandeza.

Apesar disso e com obstinação de carvalho

permaneceu de pé

Viveu como um barco encalhado,

uma casa de brincar

para a criança que fui.

Talvez por isso a minha mãe

- embora contra a sua obsessão

de encher o pátio só com árvores

majestosas, fortes e sãs -

lhe concedeu mais vida

Durante meses acreditei

que ela premiaria a perseverança

da ameixeira

sua vontade de continuar

ancorada neste mundo.

Porém enganava-me,

a prorrogação chegou ao fim:

Às vezes a vontade não é suficiente,

ouvi-a dizer,

enquanto a árvore era derrubada.

Ninguém soube em casa

porque não protestei nem consegui chorar

como tão pouco souberam

que durante anos odiei a ameixeira,

desprezei-a

por não ter resistido

à mão da minha mãe

por ser árvore

e não ficar.

irma torregrosa

Rooms by the sea

Mi sueño se despierta con los pies mojados,

bosteza y libera gaviotas

que no regresarán.

Sólo la caricia del mar bajo la cama

y las cosquillas de los peces

en los oídos.

Sólo el mar

y su ejército blanco de soledades

acompañan las luces

que se sientan en la puerta

y ahogan sus deditos en el agua.

El mundo se ha ido

quién sabe cuándo vuelve.

Rooms by the sea

O meu sonho acorda com os pés molhados,

boceja e liberta gaivotas

que não regressarão.

Só a carícia do mar sob a cama

e as cócegas dos peixes

nos ouvidos

Só o mar

e seu exército branco de soidões

acompanham as luzes

que se sentam na porta

e afogam os seus dedinhos na água.

O mundo foi-se

quem saberá se volta.

fiorella terrazas

Eros

(Una mujer penetra por el culo a su hombre)

Yo, dueña del filo del mástil ardiente de deseo, babeado involuntariamente por su cuerpo dormido y solo, toco las teclitas de la máquina de escribir que es su pecho. Desde atrás toco, y palpita mi lengua dentro suyo. Es el segundo sexo: oloroso/agrio de un hombre aún no eyaculado, solo, triste y húmedo, toco su cuerpo con el cielo doloroso de mis senos, raspo con la mano que llevo marcada el corazón de su espalda, su sudor frío que se envuelve como humo en el firmamento, en el paraíso de los pezones desesperados que se clavan dentro suyo, le penetro.

Soy una vez más el filo de la navaja-animal, soy el delfín solitario que nada libre en un mar de hermosas lágrimas. Mis cicatrices que lo raspan son huellas de los azotes de la Luna, son las gotas tatuadas de un sexo bestial que descansa. Mi clítoris extraviado desde antes de nacer se desboca y grita, excreta las mismas alimañas y ácaros que siempre salen de su hocico.

Yo hago explotar a pulso cada uno de sus sentidos de hombre, aplacando su poder de león furioso, que ahora es un macho violado el cual aúlla despacito, hasta que la noche deja de ser noche, hasta que la brillante última gota de su espalda caiga por fin lentamente en una siniestra laguna de jugo de naranja que se halla en el suelo. Quedamos abrazados, somos los silenciosos monjes de este palacio que nace de nuestros cuerpos, formamos juntos las cavernas del exilio de los ecos, que dorados, transforman aquella obscuridad en una nueva selva virgen.

Eros

(Uma mulher penetra o cu do seu homem)

eu, senhora do fio do mastro ardente do desejo, respingado involuntariamente pelo seu corpo a dormir e só, tamborilo o teclado da máquina de escrever, seu peito. Vou por trás e palpita a minha língua dentro do seu. É o segundo sexo: cheiroso acre de um homem ainda não ejaculado, só, triste e húmido, apalpo o seu corpo com o céu doloroso dos meus seios, raspo com a mão sinalizada o coração das suas costas, o seu suor frio que se envolve como fumo no firmamento, no paraíso dos mamilos desesperados que se cravam dentro de si, penetro-o.

Sou mais uma vez o fio da navalha-animal, sou o golfinho solitário que nada livre num mar de lágrimas bonitas. As minhas cicatrizes que o raspam são vestígios das chicotadas da Lua, são as gotas tatuadas de um sexo de besta que descansa. O meu clítoris extraviado ainda antes de nascer relincha e grita, excreta as mesmas alimárias e ácaros que lhe saem sempre do focinho.

Estouro-lhe a pulso cada um dos seus sentidos de homem, aplacando o seu poder de leão furioso, que agora é um macho violado que uiva devagarinho até a noite deixar de ser noite, até que a brilhante última gota das suas costas caia por fim numa sinistra lagoa de sumo de laranja encontrada no chão. Ficamos abraçados, somos os silentes monges deste palácio que nasce dos nossos corpos, ambos formamos as cavernas do exílio dos ecos que, dourados, transformam essa escuridão numa nova selva virgem.

mala ludwig

dos gatos negros me caminan entre las piernas

y un borracho camina por la vereda balbuceando verdades absolutas

los autos bailan alrededor de él, dan vueltas en círculos, espirales de humo me envuelven

logro escuchar algunos de sus alaridos de infamias incomprobables que se pierden entre los movimientos serpenteantes

la ciudad se transforma en una masquerade de asfalto y ollín

y la oscuridad es de alta alcurnia, brilla en todo su esplendor

hoy voy a rezar por el alma de todos y cada uno de ellos

que no logran reconfortarse con la belleza de los ojos ámbar

de dos gatos callejeros

y rogar que alguien nos proteja

dois gatos pretos  conduzem-me entre as minhas pernas

e um bêbado caminha ela travessa balbuciando verdades absolutas

os carros dançam à sua volta, fazem círculos, espirais de fumos que me gaseiam

consigo ouvir alguns dos seus alaridos de insultos incomprováveis que se perdem

entre os movimentos serpenteantes.

a cidade transforma-se numa masquerade de asfalto e bafo citadino

e a escuridão está de alta estirpe, brilha em todo o seu esplendor

hoje vou rezar pela alma de todos e cada um deles

que não conseguem reconfortar-se com a beleza dos olhos âmbar

de dois gatos rafeiros

e pedir que alguém nos proteja

pilar pampi

Fiesta

como cuando me enamoro

y el centro se altera:

las veo abrirse

las flores

y el mantel a lunares

es perfecto

me acuerdo del cielo

-los cielos-

la caverna que me habita

tiene un fuego encendido en la piedra

y es tibia la alegría

Festa

como quando me apaixono

e o centro se altera:

vejo abrirem-se

as flores

e a manta de lua

é perfeita

lembro-me do céu

- os céus-

a caverna que me habita

tem um fogo aceso na pedra

e é tíbia a alegria

melina alexia varnavoglou

Molotov

Tu corazón, mi amor,

tu corazón,

está hecho de esa carne

que les queda pegada a las tortugas

en el caparazón

cuando explotan.

Molotov

O teu coração meu amor,

o teu coração,

é feito dessa carne

que fica colada nas tartarugas

na carapaça

quando explodem

chica desario

Estoy viendo por segunda vez lo que va a morir

La fiesta saqueada por un ejército de jóvenes que acuchillaron

las luces, arrancaron la música, rompieron los vasos.

Estacionaron sus motos en el jardín,

no queremos líos con ellos, sólo que nos lleven.

Van siempre juntos, si es con uno es con todos.

No dudé en entregarme,

quiero una cálida visión de las tinieblas,

una campera negra y el peso compacto de la supervivencia.

Estou a ver pela segunda vez o que vai morrer

A festa saqueada por um exército de jovens que esfaquearam

as luzes, trucidaram a música, espatifaram os copos.

Estacionaram as suas motos no jardim,

não queremos ter nada a haver com eles, apenas que nos levem.

Vão sempre juntos, se for com um vou com todos.

Não duvidei em entregar-me,

quero uma cálida visão das trevas,

um casaco preto e o peso compacto da sobrevivência.

cristina pavón burbano

Huérfana

A Georg Trakl

Padre,

La noche está herida, gime como un animal

Y las huestes del tiempo huelen mi miedo.

En la superficie oscura los cántaros se parten

Derramando la sangre de los pájaros.

En la aldea de la huérfana,

Los niños se marchitan ante la voz de un dios sodomita.

La niña viento

Busca dormir en los campos.

Oye cómo los ángeles lloran desplumando sus alas

En un sacrificio de amor.

Hay un lugar en tus ojos, padre,

Donde las lámparas de aceite alumbran,

Cubres con hojas de otoño mi desnudez

Y el agua se tiñe de luna

La huérfana danza en los negros arbustos

Que coronan tu frente.

Padre

Mi cuerpo rueda en el campo de rastrojos

Mientras la lluvia negra comienza a caer.*

Desde la tumba, padre,

La novia del viento nos cantará a los dos.

Padre,

Detrás de mí

Los dementes muertos hieden.

Asaltaré el bosque

Para buscar a la huérfana y a la hermana que perdiste.

Padre, lloverás siempre en mis ojos…

Llora la huérfana,

La huérfana

Es mi espejo

Padre, arroja mi cuerpo a las parcas

Para que tejan la nueva humanidad con mi carne.

*Referente a un verso del poema De Profundis de Georg Trakl.

Orfã

A Georg Trakl

Pai,

A noite está ferida, geme como um animal

E as hostes do tempo cheiram o meu medo.

Na superfície escura partem-se os cântaros

Derramando o sangue dos pássaros.

Na aldeia da órfã

As crianças murcham sob a voz de um deus sodomita.

A criança vento

Procura dormir nos campos.

Ouve como os anjos choram arrancando as suas asas

Em sacrifício de amor.

Há um lugar nos teus olhos, pau,

Onde as lamparinas de azeite alumiam,

Cobres com folhas de outono a minha nudez

E a água tinge-se de lua

A órfã dança nos negros arbustos

Que coroam a tua fronte.

Pai

O meu corpo roda no campo de restolhos

Enquanto a chuva negra começa a cair.*

Desde a tumba, pai,

A noiva do vento cantar-nos- á aos dois.

Pai,

Atrás de mim

Os dementes mortos fedem.

Assaltarei o bosque

Para procurar a órfã e a irmã que perdeste.

Pai, choverás sempre nos meus olhos…

Chora órfã,

A órfã

É o meu espelho

Pai, lança o meu corpo às parcas

Para que teçam a nova humanidade com a minha carne.

*Referente a um verso do poema De Profundis de Georg Trakl.

clery celeste

Il materasso è un varco scuro

le coperte porte allucinate

rimango sulla soglia, col piede appena

fuori dove tutto gela.

Se mi fai troppo tua mi scompongo

a che serve vedermi nuda

se mi hai vista già spezzata

per altri rami secchi e duri

come questi giorni prima di Natale.

O colchão é uma clareira escura

portas cobertas alucinadas

estaciono na ombreira, só com o pé

fora onde tudo gela.

Se te aproprias demasiado de mim desconstruo

de que serve estar vista nua

se já me viste estilhaçada

em outros ramos ramos secos e tesos

como nestes dias antes da consoada.

cristina pérez díaz

Pongo una hormiga en tu cuello

ya antes nos hemos hecho polvo.

El movimiento de sus patas

cortas y finitas

simula el cosquilleo de cuando

rozas con las puntas de tus dedos un conífero

como si las hojas fueran cuchillos

imposiblemente ligeros.

En este cuarto verde, la navidad será.

Ponho uma formiga no teu pescoço

já antes nos fizemos pó. hemos

O movimento da suas patas

curtas e finitas

simula a comichão de quando

roças com as pontas dos teus dedos uma araucária

como se as folhas fossem facas

impossivelmente leves.

Neste quarto verde, o natal será.