Jts’ib
Yunenal jabilale sakch’ay batel te pojbail,
ilbajinel milel te yok sk’ob yabat jmilvanejetik
te’o nak’al te yo’nton kunenal.
Xchi’uk jts’ib jts’ibta li vokolile,
sko’oltasel li tuk’ te’o chpojvane,
sa’el slekilal kuts’kalal te sjelevel a’biletik.
Li sakil mutal lekilale k’atp’uj te ik’ yu’un li lo’laele,
va’al jlo’lavanejetik chkoltavan skuyoj sbaik,
snopbenal lekil koltael nochatik te tak’in.
Yantik pojbail te o’lol jkuxlejal
anta li’ to oyun xchi’uk sme’nal kuts’ kalal
xjiplajan te yut spechel jk’ob.
Yutsil slekilal sbe jch’ayeletik te o’ntonale’te
ts’ib xchi’uk snopbenal xchapaj chmeltsaj batel,
jmoton kak’oj yu’un jpojeltik.
A minha grafia
Minhas estações jovens esfumados no combate,
assaltos e armamentos do exército
depositados na memória da minha verdura.
Com minhas letras soletro o sofrimento,
símbolo do fuzil que resiste,
luta da minha estirpe durante séculos.
A deceção tornou negra a pomba da paz,
consciências simuladas reinam na contradição,
ideias de liberdade encarceradas nas moedas.
Na metade da minha vida outras batalhas
e continuo aqui com a pobreza dos meus irmãos
inscritos na palma da minha mão.
A harmonia no caminho dos relegados
constrói-se com tinta e pensamento,
o meu tributo à revolta.
